Schwedisch Deutsch ging davon

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
davon	därav
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
das hängt davon ab	det berov på
Davon hatte ich keine Ahnung	det hade jag ingen aning om
ging verb	gick verb
davon, darum	därom adv
wovon; davon	varav
davon, daraus	därav
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
für sich sprechen, augenfällig sein, davon zeugen	bära syn för sagen
(davon-) sausen, -stürzen ist (davon-)gesaust/-gestürzt	pila iväg pilade iväg		Verb
billig davonkommen kam billig davon ist billig davongekommen	slippa billigt undan slapp har sluppit		Verb
spazieren gehen ging ist gegangen	promenera, promenerar promenerade promenerat promenerade		Verb
gehen, ging, ist gegangen	gå, går, gick, gått
das kommt davon, dass	det beror på att
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
auf und davon gehen	gå sin kos
Was hältst du davon, ...	Vad säger du om att...
ausgehen (ging aus, ist ausgegangen) d.h. z.B. in eine Kneipe gehen	gå ut (gick ut, har gått ut) t.ex. gå på krogen		Verb
im Wald spazieren gehen ging ist gegangen	promenera i skogen promenerade har promenerat		Verb
Davon lasse ich micht nicht abbringen	Det ger jag inte avkall på		Verb
(davon)schleichen, sich drücken, türmen, kneifen, abhauen	smita, smiter, smet, smitit		Verb
er hat davon Wind bekommen (od. läuten hören)	han har fått hum om
die Sonne f ging hinter den Inseln unter	solen gick ner bakom öarna
auf der Party ging es hoch her	livad: det var livat på festen
alles ging aufs Geratewohl /ziemlöich planlos) vor sich, alles ging drunter und drüber	allt gick för/på lösa boliner		Redewendung
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugs, nun habe ich genug davon	nu är jag trött på saken
Zensur f Häufig wird - wie etwa im Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland - unter Zensur ein förmliches Verfahren zur Kontrolle von Presseerzeugnissen vor ihrer Veröffentlichung verstanden. Zensur in diesem formellen Sinne, die sogenannte „Vorzensur“, ist rechtsdogmatisch als präventives Verbot mit Erlaubnisvorbehalt ausgestaltet. Davon unterscheidet man die „Nachzensur“, bei der erst nach der Veröffentlichung in die Meinungsfreiheit eingegriffen wird.	censur u genom förhandsgranskning hindra information från att nå en mottagare.[1] Tidningar och andra massmedier kan censurera sig själva, så kallad självcensur, men oftast syftar ordet på statlig censur. Sådan censur bedrivs vanligen av statliga myndigheter eller annat statligt organ och är som regel lagstadgad.	rechtRecht	Substantiv
schieflaufen, (völlig) daneben gehen lief/ging	gå åt fanders gick		Verb
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen verlief/ging	gå som en dans gick		Verb
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen ankerte/warf/ging	kasta -r ankar kastade	navigSchifffahrt	Verb
sich (Dativ) etwas erhoffen reflexiv erhoffte hat erhofft Bsp.: Was erhoffst du dir davon?	bespetsa sig på ngt, vänta sig ngt, hoppas på ngt bespetsade bespetsat Ex.: Vad väntar du dig av det?		Verb
Trojanisches Pferd n -e, Trojaner m - Computerprogramm, das als nützliche Anwendung getarnt ist, im Hintergrund aber ohne Wissen des Anwenders eine andere Funktion erfüllt. Ein Trojanisches Pferd zählt zur Familie unerwünschter bzw. schädlicher Programme, der so genannten Malware. Der Begriff wird umgangssprachlich häufig synonym zu Computerviren sowie als Oberbegriff für Backdoors und Rootkits verwendet, ist davon aber klar abzugrenzen.	trojansk häst en, trojan en -er	infInformationstechnik	Substantiv
an Bord des Flugzeugs gehen ging	borda flygplanet bordade		Verb
sich handeln von + Dativ, gehen um + Akkusatuv handelte/ging Bsp.: Es geht um viel Geld, es handelt sich um viel Geld	röra sig om ngt rörde sig Ex.: Det rör sig om mycket pengar		Verb
den Sieg m davontragen trug davon	hembära segern hembar		Verb
davonlaufen (Kosten) lief davon	skena iväg (kostnader) skenade		Verb
mit großen Plänen schwanger gehen ging	ruva på stora planer ruvade Talesätt		Verb
in die Insolvenz gehen ging	sättas (försättas) i konkurs (för)sattes	wirtsWirtschaft	Verb
über die grüne Grenze gehen ugs ging	smyga sig över gränsen smög		Verb
in die Falle gehen ging	fastna i fällan, trilla i fällan fastnade/trillade		Verb
schlafen gehen, zu Bett gehen ging	gå och lägga sig gick och la(de) sig		Verb
glimpflich davonkommen, mit einem blauen Auge davonkommen fig kam davon	komma lindrigt undan kom	figfigürlich	Verb
sich fühlen, gehen + Dativ fühlte/ging Ich fühle mich (nicht) gut / Mir geht es (nicht) gut	må -r -dde -tt (inte) ~ bra		Verb
mit dem Hund Gassi gehen ging	rasta hunden rastade		Verb
davonlaufen (ist davongelaufen), von dort weglaufen lief davon	springa därifrån sprang därifrån		Verb
mit dem Leben davonkommen, sich (sein Leben) retten können kam davon / konnte	klara livhanken klarade		Verb
den Sieg davontragen trug davon hat davongetragen	avgå med segern avgick har avgått		Verb
mit heiler Haut davonkommen kam davon ist davongekommen Redewendung	komma undan helskinnad kom undan Talesätt		Verb
mit dem bloßen Schrecken davonkommen kam davon ist davongekommen	klara sig med blotta förskräckelsen, slippa undan med blotta förskräckelsen klarade/slapp		Verb
davonfahren fuhr davon ist davongefahren	köra iväg (kör), fara iväg körde / for har kört/farit		Verb
mit einer Bewährungsstrafe f davonkommen kam davon ist davongekommen	komma undan med villkorlig dom kom har kommit		Verb
mit dem Leben davonkommen kam davon ist davongekommen	undkomma med livet i behåll undkom		Verb
abtreten, abgehen trat ab / ging ab	göra sorti gjorde		Verb
mit jemandem schlecht umspringen/umgehen sprang/ging um	fara illa med ngn for		Verb
spazieren gehen ging ist gegangen	ta en promenad tog har tagit		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen ging ist gegangen	gå, går, gick, gått		Verb