pauker.at

Schwedisch Deutsch fasste, konnte aufnehmen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Fuß fassen fotfäste Verb
aufnehmen
der Saal nimmt 200 Personen auf
rymma
salen rymmer 200 personer
Verb
einen Beschluss / Entschluss fassen fatta ett beslut Verb
aufnehmen
Personen/Tiere ~
motta[ga], ta emot, inhysa
~ personer/djur
Verb
könnte skulle kunna
aufnehmen
Musik ~, einen Film ~
Kamera: fotografera, band: spela in
Partikelverb; Betonung liegt auf "in"
Verb
ich könnte schon nog för att jag kan
auffassen uppfatta Verb
Verbindung aufnehmen kontakta, -r
aufnehmen, aufgreifen
ein Thema, eine Frage ~
ta upp
~ett ämne, en fråga
Verb
Maschen aufnehmen
Stricken
lägga upp maskor
stickarbete Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"
Verb
wieder aufnehmen (z. B. Produktion, Training) återuppta
den Verkehr aufnehmen
in Bezug auf z.B. neue Züge
sättas i trafik
t.ex. tåg
Verb
aufnehmen (Musik, Video) spela in (musik, video)
Partikelverb; Betonung liegt auf "in"
Verb
ein Protokoll aufnehmen upprätta ett protokoll Verb
Verbindungen aufnehmen, herstellen upprätta förbindelser Verb
aufnehmen (auf Band) spela in (på band)Verb
ich könnte darauf schwören, dass er es war jag kan svära (är säker) att det var han
befestigen befästa -fäster -fästeVerb
Halt m finden fäste -et Verb
sich mit jemandem messen können, es mit jemandem aufnehmen können, an jemanden heranreichen kunna mäta sig med ngn Verb
Suchbegriff konnte nicht gefunden werden Sökordet kan inte hittas
es mit jedem aufnehmen können inte av för hackor
kunna mäta sig med vem som helst
Redewendung
Was könnte ich ihr schenken? Vad skulle jag kunna ge henne?
jmd wieder in Gnaden aufnehmen ta ngn till nåder
die Jagd aufnehmen + auf + Akk. ta upp jakten ngt/ngn Verb
einen Patienten einweisen (ins Krankenhaus), aufnehmen lägga in en patientVerb
einen Punkt in die Tagesordnung aufnehmen ta upp en punkt dagordningen Verb
Griff m -e
m
fäste (-t; -n) (skaft, handtag)Substantiv
Festung milit
f
fäste -et, befästning -en milit
u
militSubstantiv
Bollwerk n -e (auch fig ) bålverk -et, fäste -et (även bildligt)figSubstantiv
aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen (Musik, Videorecorder)
Musik, Film u.ä.
banda -r -de -t (musik, video)Verb
Kontakt aufnehmen mit + Dativ, sich in Verbindung setzen mit + Dativ kontakta ngn -r -de -t, ta kontakt med ngnVerb
Es ist gut, doch es könnte besser sein! väldigt fint, fast det kunde vara bättre!
können; ich kann, du kannst, er kann, ich/er konnte, er hat gekonnt kunna; kan, kunde, kunnat
ich konnte den Motor nicht starten, der Motor sprang mir nicht an jag fick inte i gång motorn
mit/zu jemandem (Dativ) Kontakt aufnehmen, sich mit jemandem (Dativ) in Verbindung setzen ta kontakt med någon Verb
Wünschte ich könnte dich öfter sehen, nicht nur einmal in der Woche Jag önskar mig att jag kunde se dig oftare än bara en gång i veckan
Boudoir
n

Ein Boudoir bezeichnete ursprünglich einen kleinen, in der Regel elegant eingerichteten Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte. Später wurde der Begriff eine allgemeine Bezeichnung für das Ankleidezimmer. Heute ist er noch immer gebräuchlich.
budoar
u

En boudoir eller budoar (franska boudoir, litet damrum; av bouder, att vara sur, ”tjura”) är egentligen en vrå eller litet rum, dit en person drar sig tillbaka när han/hon är vid dåligt lynne, men används vanligen som beteckning för ett elegant rum, en enskild liten salong eller kabinett, där damer fullbordar sin klädsel eller tar emot sina närmare bekanta.
Substantiv
Kreditnehmer
m

Kreditnehmer sind natürliche oder juristische Personen (des privaten oder öffentlichen Rechts), die Kredite bei Kreditinstituten oder anderen Kreditgebern aufnehmen und sich dabei vertraglich zur Kreditrückzahlung gegen Kreditzins verpflichten.
låntagare
u
finanSubstantiv
sich an den Kopf fassen ta sig för pannan figVerb
Fitness-Armband n -armbänder pl, Activity Tracker
m

Als Activity Tracker werden am Körper tragbare Datenlogger bezeichnet, die speziell die Fitness-Aktivitäten einer Person aufnehmen und überwachen.
aktivitetsarmband
n
elektSubstantiv
einen übereilten Beschluss fassen fatta ett överilat beslut Verb
können, er kann kunna, kan Verb
mit dem Leben davonkommen, sich (sein Leben) retten können klara livhanken Verb
mit einem Rand versehen, umranden, einfassen kanta
förse med kant
Verb
berühren, anrühren, anfassen, antasten röra vid
Partikelverb; Betonung liegt auf "vid"
Verb
vermögen, es über sich bringen, können
Ex.: Ich bringe es nicht über mich zu antworten/Ich habe keine Lust zu antworten - er hatte es nicht vermocht/keine Lust gehabt, seine Hausaufgaben zu machen - Ich habe es nicht über mich gebracht abzuwaschen - Ich vermag nicht alles selbst zu machen/kann nicht alles selbst machen
gitta, gitter, gita, giter (idas)
Ex.: Jag gittar inte svara - Han gitte inte göra sina läxor. - Jag har inte gitt diska. - Jag gitter inte göra allt själv
Verb
Lagerkapacität
f

Die Lagerkapazität ist definiert als die maximale Anzahl von Ladeeinheiten, die ein Lager aufnehmen kann.
lagerkapacitet
u
wirtsSubstantiv
Ellagsäure
f

Ellagsäure (englisch: Ellagic acid) ist ein Polyphenol. Sie bildet cremig- bis hellgelbfarbige Kristalle aus. Wie für andere Polyphenole konnte für Ellagsäure eine krebsvorbeugende Wirkung in manchen Tiermodellen sowie menschlichen Zellkulturen nachgewiesen werden.
ellagsyra
u
biolo, chemiSubstantiv
Kogge
Die Kogge war ein Segelschiffstyp der Hanse, der vor allem dem Handel diente, in Zeiten militärischer Auseinandersetzungen der Hansestädte mit Piraten u. a. aber auch mit Kanonen ausgestattet werden konnte. Sie hat einen Mast und ein Rahsegel.
kogg
Kogg är en skeppstyp som etablerades av tyska Hansan under medeltiden. Koggarna kan sägas vara en viktig symbol för hela den medeltida kulturen i inte minst Östersjön.
navigSubstantiv
großen Wert legen auf + Akk. sätta stort värde på, fästa stor vikt vid Verb
Gewicht auf etwas legen fästa vikt vid ngt figVerb
[mit Nadeln] anstecken, anheften, befestigen nåla [fast], fästa, sticka fast Verb
Stadtmauer f -n
Eine Stadtmauer ist eine historische Befestigungsanlage einer Stadt zum Schutz vor Angreifern. Sie besteht aus Stein oder Lehm und ist mindestens mannshoch, meistens deutlich höher. Sie umgab eine Ortschaft ganz oder teilweise, je nach Gelände wurden auch natürliche Hindernisse wie Felsen oder Flüsse einbezogen. Eine Stadtmauer konnte nur durch die Stadttore passiert werden.
ringmur, stadsmur en -ar
En ringmur eller stadsmur är en historisk försvarsanläggning för städer. De flesta är byggda av sten och lera och är minst lika höga som en människa, ofta mycket större. Ingångar till staden fanns bara vid stadsportarna, som också kunde fungera som stadstullar.
archi, geschSubstantiv
Kohlenstoffsenke, Kohlendioxidsenke
f

Als Kohlenstoffsenke (auch Kohlenstoffdioxidsenke oder CO2-Senke) wird in den Geowissenschaften ein Reservoir bezeichnet, das zeitweilig oder dauerhaft Kohlenstoff aufnimmt und speichert. Der Begriff ist nicht mit dem des Kohlenstoffspeichers zu verwechseln. Während der Speicher statisch ist, also eine gewisse Menge an CO2 binden kann, sind die Senken dynamisch, sie sind also Speicher, die an Zuwachs gewinnen (z. B. neubegründete Wälder). Kohlenstoffsenken sind aktuell aufgrund der globalen Erwärmung bedeutsam, weil sie das Treibhausgas Kohlenstoffdioxid (CO2) aus der Atmosphäre aufnehmen und damit der Erderwärmung entgegenwirken.
kolsänka, koldioxidsänka
u

En kolsänka eller en CO2-sänka är en växande kolreservoar och är motsatsen till en kolkälla. De huvudsakliga kolsänkorna är världshaven och växande vegetation. Båda urlakar kol från atmosfären genom att biomassan använder kol vid sin uppbyggnad så som plankton och träd. Uttrycket har blivit känt mest beroende på Kyoto-protokollet.
bioloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 12:55:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken