Schwedisch Deutsch falschen Tränen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
fälschen fälschte z.B. Geldscheine, Pässe, Gemälde	förfalska förfalska t.ex. sedlar, pass, tavlor		Verb
Tränen (Pl. ) in den Augen (Pl. ) haben	vara tårögd
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
tränen hat getränt	tåras utsöndra tårar		Verb
Tränen lachen lachte	skratta tårar, skratta så att tårarna rinner skrattade		Verb
etwas frisieren (fälschen)	fuska med ngt förfalska		Verb
zu Tränen gerührt	rörd till tårar		Adjektiv
die Tränen liefen	tårarna rann
Tränen pl vergießen vergoss hat vergossen	fälla tårar pl fällde		Verb
in Gelächter (Tränen) ausbrechen brach aus ist ausgebrochen	brista i skratt (tårar) brast har brustit		Verb
sentimental, zu Tränen rührend z.B. Film, Geschichte	tårdrypande t.e.x en film eller en historia		Adjektiv
jemanden zu Tränen rühren rührte	röra ngn till tårar rörde		Verb
ein Strom von Tränen	ymniga tårar
Tränen pl der Freude	tårar pl av glädje		Substantiv
sich mit Tränen füllen	tåras fyllas av tårar		Verb
Sturzflut f an Tränen pl	störtflod en av tårar pl		Substantiv
Bußgeld n wegen falschen Parkens	parkeringsbot u	finanFinanz, rechtRecht	Substantiv
sich in falschen Hoffnungen pl wiegen wiegte sich	invaggas i falska förhoppningar pl invaggades		Verb
dem Weinen n nahe sein, den Tränen (Pl. ) nahe sein; ugs: zum Heulen zumute sein + dativ Ich war den Tränen nahe, mir war zum Heulen zumute	känna sig gråtfärdig Jag kände mig gråtfärdig		Verb
Die Polizei ist auf der falschen Spur	polisen är inne på fel spår
etwas in den falschen Hals bekommen fig, etwas falsch verstehen	få något om bakfoten	figfigürlich
eine unpassende Behauptung aufstellen, eine unsinnige Ansicht vertreten; sich gründlich irren, auf dem falschen Dampfer sein[2]; über etwas reden, von dem man keine Ahnung hat; völlig daneben liegen	vara ute och cykla att ha gravt missuppfattat något, ofta till den grad att situationen kan uppfattas som humoristisk		Redewendung
ausbrechen, er bricht aus brach aus ist ausgebrochen in Gelächter ~, in Tränen ~	brista ut, brister ut brast ut har brustit ut ~ i skratt, ~ i tårar		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Wasser, Sand, Tränen, Nase; i Österrike om näsa även "rinnen"	rinna, rinner rann har runnit vatten, sand, tårar, näsa		Verb
▶ falsch nicht wahr, nicht mit der Wirklichkeit übereinstimmend, Bsp.: einen falschen Namen angeben	falsk ej sann; som inte stämmer överens med verkligheten, ex.: uppge falskt namn		Adjektiv