| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
um ... herum |
runt | | | |
|
(herum)basteln |
joxa | | | |
|
geht herum |
gå runt | | | |
|
verkehrt, verkehrt herum |
bakvänt | | | |
|
um zwölf herum |
vid tolv tiden | | | |
|
um, um ... herum, ringsherum |
kring | | Präposition | |
|
um den Tisch herum |
runt omkring bordet | | | |
|
um Larssons Haus herum |
omkring Larssons hus | | | |
|
rund herum |
runt | | | |
|
schnüffeln, (herum)stöbern, spionieren verbVerb |
snoka -de -t | | Verb | |
|
[herum]pusseln, [herum]werkeln, wirtschaften, sich beschäftigen |
pyssla | | Verb | |
|
um... herum
Bsp.: alle standen um ihn herum |
omkring
Ex.: alla stod omkring honom | | | |
|
herumschnüffeln (auch bildlich) |
sniffa runt | | Verb | |
|
herumliegen
in Bezug auf Sachen, die z.B. auf dem Fußbopden herumliegen |
skräpa -ar -ade
om saker som ligger omkring, t.ex. på golvet | | Verb | |
|
an etwas (Dativ) herumfummeln |
mixtra med ngt, krångla med ngt | | Verb | |
|
in der Erde herumwühlen (Gartenarbeit) |
påta i jorden | | Verb | |
|
um jemanden herumscharwenzeln |
fjanta för ngn | | Verb | |
|
mit den Händen fuchteln/herumfuchteln |
fäkta med händerna | | Verb | |
|
herumliegen
z.B. Müll auf dem Boden |
ligga och skräpa | | Verb | |
|
drücken
Bsp.: jemandem die Hand ~, auf den Knopf ~, der Schuh drückt |
trycka
Ex: ~ ngns hand, ~ på knappen, skon trycker | | Verb | |
|
drücken (Druck ausüben) |
trycka, -er | | Verb | |
|
die Daumen drücken |
hålla tummarna | | Verb | |
|
sich vor der Arbeit drücken |
slippa ifrån arbetet
smita från | | Verb | |
|
pressen, drücken (die Bauchmuskeln zusammenpressen z. B. Darmentleerung)
die Bauchmuskeln zusammenpressen (bei Darmentleerung), bei einer Entbindung |
krysta -de -t | medizMedizin | Verb | |
|
drücken (Gewicht) |
tynga (vikt) | | Verb | |
|
kneifen, drücken, zwicken |
knipa, kniper | | Verb | |
|
drücken
Bsp.: jemandem die Hand ~, auf den Knopf ~, der Schuh drückt |
trycka
Ex: ~ ngns hand, ~ på knappen, skon trycker | | Verb | |
|
ein Gewicht drücken |
pressa en tyngd | sportSport | Verb | |
|
drucken
Zeitung, Buch u.ä., weiteres Bsp.: ein Muster auf den Stoff drucken |
trycka
tidning, bok o dyl. - trycka ett mönster på tyget | | Verb | |
|
nörgeln, herummeckern |
tjata | | Verb | |
|
herumstöbern, herumschnüffeln |
snoka omkring | | Verb | |
|
nicht um etwas herumkommen |
inte slippa ifrån ngt | | Verb | |
|
etwas nicht machen/tun müssen, um etwas herumkommen |
slippa göra ngt | | Verb | |
|
sich mit etwas herumschlagen (bildl.) |
tampas med ngt
bildligt | | Verb | |
|
Apparat: ausschalten, Gewehr: abdrücken |
knäppa av | | Verb | |
|
sich herumtreiben |
driva omkring, driva runt
om personer | | Verb | |
|
frei herumlaufen |
springa lös | | Verb | |
|
umherstreifen, sich herumtreiben |
ströva omkring | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 9:40:31 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |