pauker.at

Schwedisch Deutsch Zusammenhänge

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
zusammenhÀngen sammanhÀnga, hÀnga tillsammans (oder: ihop) Verb
Zusammenhang
m
sammanhang, etSubstantiv
ursÀchlicher Zusammenhang
m
orsakssammanhang -etSubstantiv
Zusammenhang m -hÀnge en koppling kopplingar (samband)
Zusammenhang m, Verbindung
f
ett samband -etSubstantiv
Zusammenhang m, -hÀnge
pl
Dekl. sammanhang
n
Substantiv
beziehungslos sein, ohne Zusammenhang sein vara utan sammanhang
einen Zusammenhang sehen zwischen + Dativ se ett samband mellan ngt Verb
etwas verstehen, oft in grĂ¶ĂŸerem Zusammenhang fatta galoppen
FörstÄ nÄgot, oftast ett större sammanhang.
Redewendung
Dekl. Energiearmut
f

Energiearmut ist ein Begriff aus der Sozialpolitik und beschreibt den Zusammenhang von Armut und den Kosten fĂŒr Energie. Einerseits beschreibt er die steigenden Energiekosten als Armutsrisiko und andererseits die Schwierigkeiten der Armen in den IndustrielĂ€ndern, die steigenden Energiekosten bezahlen zu können.
energifattigdom
u

otillrÀcklig tillgÄng till elektricitet. Energifattigdom kan bero pÄ ekonomiska begrÀnsningar pÄ individnivÄ, eller pÄ ett begrÀnsat utbud av elektricitet pÄ samhÀllsnivÄ.
Substantiv
Bebauungsplan m -plÀne
Ein Bebauungsplan regelt die Art und Weise der möglichen Bebauung von parzellierten GrundstĂŒcken und die Nutzung der in diesem Zusammenhang stehenden von einer Bebauung frei zu haltenden FlĂ€chen. Der Begriff Bebauungsplan (verkĂŒrzt als B-Plan bezeichnet) (verbindlicher Bauleitplan) hat in Deutschland und Österreich Ă€hnliche, aber nicht deckungsgleiche Bedeutungen.
detaljplan -en -er
En detaljplan förkortad Dp (tidigare stadsplan, byggnadsplan eller avstyckningsplan) Ă€r ett dokument inom fysisk planering i Sverige och anger hur ett begrĂ€nsat omrĂ„de i en kommun skall bebyggas och hur mark- och vattenomrĂ„den fĂ„r anvĂ€ndas. Äldre planer som stadsplaner, byggnadsplaner och avstyckningsplaner gĂ€ller idag som detaljplaner. Detaljplanen Ă€r juridiskt bindande vid prövning av bygglov.
Substantiv
beschweren
in Zusammenhang mit Gewicht
belasta, lÀgga en tyngd pÄVerb
unbegĂŒtert obesutten
in historischen ZusammenhÀngen benutzter Begriff
Adjektiv
mögen, Musik: gerne hören digga diggar diggade diggat digga(! ) ugs
meistens im Zusammenhang mit Musik
Verb
selten, rar
meist im Zusammenhang mit ĂŒber Pflanzen- und Tiervorkommen
rar
sÀllsynt
Adjektiv
Dekl. Gruppe f, Gang
f
Dekl. gÀng
n

das schwedische Wort wird oft im Zusammenhang mit kriminellen Gruppen benutzt
Substantiv
AusrĂŒstung
f

Der schwedische Begriff wird v.a. in militĂ€rischen ZusammenhĂ€ngen verwendet (KampfausrĂŒstung)
Dekl. mundering
u

Med mundering avses en fullstÀndig uppsÀttning klÀder och annan utrustning som bÀrs för ett specifikt syfte. Begreppet anvÀnds sÀrskilt i militÀra sammanhang. För att förtydliga innebörden talar man ofta om full mundering.
militSubstantiv
erhöhen
Das Verb wird im Deutschen benutzt im Zusammenhang mit: Prognosen, Meeresspiegel, Zinsen, medizinische Werte, Gehalt u.Ă€.
förhöja
Verbets anvÀnds i svenska i samband med livskvalité, smak(upplevelse), risk o dyl.
Verb
Makroökonomie
f

ie Makroökonomie, auch Makroökonomik, makroökonomische Theorie oder Makrotheorie, ist ein Teil der Volkswirtschaftslehre. Die Makroökonomie befasst sich mit dem gesamtwirtschaftlichen Verhalten der Sektoren, mit der Analyse der gesamtwirtschaftlichen MÀrkte und den ZusammenhÀngen.
makroekonomi
u

Makroekonomi Àr den del av nationalekonomin som handlar om aggregerade storheter, sÄsom nationalrÀkenskaper, inflation, konjunktursvÀngningar, arbetslöshet, tillvÀxt och deflation.
wirtsSubstantiv
Verhaltenskodex
m

Ein Verhaltenskodex, (englisch code of conduct), ist eine Sammlung von Verhaltensweisen, die in unterschiedlichsten Umgebungen und ZusammenhÀngen abhÀngig von der jeweiligen Situation angewandt werden können bzw. sollen.
uppförandekod
u

En uppförandekod (frÄn engelskans Code of Conduct) Àr riktlinjer för hur ett företag eller en organisation ska bedriva sin verksamhet pÄ ett etiskt, socialt och eller miljömÀssigt riktigt sÀtt. Koden kan vara framtagen av företaget eller organisationen sjÀlv, eller av en branschorganisation, ibland under medverkan av externa intressenter.
Substantiv
Ballungsgebiet n -e, Ballungsraum m -rÀume pl
ein (stĂ€dtisches) Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte. In anderen ZusammenhĂ€ngen und in Übereinstimmung mit anderen Sprachen (z.B. dem Englischen) wird auch der Begriff Agglomeration verwendet, der jedoch in Deutschland wenig verbreitet ist.
tÀttbefolkat omrÄde et -ngeogrSubstantiv
Achtsamkeit
f

Achtsamkeit (engl. mindfulness) kann als Form der Aufmerksamkeit im Zusammenhang mit einem besonderen Wahrnehmungs- und Bewusstseinszustand verstanden werden, als spezielle Persönlichkeitseigenschaft sowie als Methode zur Verminderung von Leiden (im weitesten Sinne).
medveten nÀrvaro en, mindfulness
u
psychSubstantiv
Digitales COVID-Zertifikat der EU
n

Das digitale COVID-Zertifikat der EU ist „ein interoperables Zertifikat mit Informationen ĂŒber die Impfung, das Testergebnis oder die Genesung des Inhabers, die im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie in Europa ausgestellt wurden.“[
covidintyg n, covidbevis
n

Europeiska unionens digitala covidintyg (EU:s digitala covidintyg) (engelska: EU Digital Covid Certificate, EUDCC), Àven kÀnt som covidbevis, Àr ett interoperabelt intyg inom Europeiska unionen som visar att innehavaren har vaccinerats mot, testats för eller tillfrisknat frÄn covid-19.
Substantiv
Verwesung
f

Unter dem Begriff Verwesung wird eine Vielzahl an Prozessen zusammengefasst, die nach dem Tod eines Organismus oder nach dem Absterben von Teilen eines Organismus ablaufen. Der Begriff Verwesung wird in der Regel im Zusammenhang mit tierischen und pflanzlichen Organismen gebraucht, bei Lebensmitteln spricht man von Verderben.
förruttnelse
u

Förruttnelse, septik, Àr mikrobiologisk nedbrytning av kvÀvehaltiga Àmnen, frÀmst proteiner men Àven fetter. Förruttnelse Àr pÄ sÄ vis en del av kvÀvets och kolets kretslopp i naturen.
bioloSubstantiv
Brennerei
f

Eine Brennerei, oft auch Destillerie genannt, dient der Herstellung von stark alkoholhaltigen Spirituosen aus nur schwach alkoholhaltigen Ausgangsstoffen. Die Aufkonzentrierung des Alkohols erfolgt nach dem Prinzip der Destillation, in diesem Zusammenhang spricht man jedoch auch von Brennen. Als Brennerei oder Destillerie wird sowohl das GebÀude, in dem die benutzten Apparaturen stehen, als auch das betreffende Unternehmen bezeichnet.
brÀnneri en, spritfabrik
u
Substantiv
Hebung
f

Hebung bzw. die entsprechende Senkung bedeutet in den Geowissenschaften eine Vertikalbewegung im Zusammenhang mit endogenen KrĂ€ften des Erdkörpers – etwa bei der Gebirgsbildung – und geht auf unterirdische Bewegungen (Mantelkonvektion, Vulkanismus) oder auf Keil-Wirkungen zurĂŒck, sowie auf Isostasie, den KrĂ€fteausgleich der Landmassen ĂŒber dem flĂŒssigen Erdmantel. Hebe- und Senkeffekte sind Teil des Bradysismus, der langsamen Erdbewegung.
landhöjning
u
geoloSubstantiv
an die Kanalisation angeschlossen werden
Eine Kanalisation ist eine Anlage zur Sammlung und Ableitung von Schmutzwasser, Regen- und Schmelzwasser durch unterirdische KanÀle. Zur Kanalisation gehören neben dem Kanalnetz (regional auch Siel genannt, siehe aber Siel) auch Sammel-, Pump-, Absperr- und mechanische Reinigungsanlagen. Das gesammelte Abwasser wird zu Abwasserbehandlungsanlagen (KlÀranlagen) transportiert oder direkt in GewÀsser, in diesem Zusammenhang als Vorfluter bezeichnet, eingeleitet.
bli ansluten till kommunalt avlopp
Avlopp, eller avloppssystem, Àr ett system för att avleda och ta hand om avloppsvatten. I dagligt tal kan Àven avlopp ha betydelsen avloppsvatten. I det tekniska sammanhang anses avlopp vara en samlingsterm för system för dagvatten och spillvatten. Dagvatten Àr regnvatten och vatten frÄn till exempel snösmÀltning. Spillvatten indelas oftast i svartvatten, som Àr det spolas ut frÄn toaletter och grÄvatten (eller BDT-vatten) som Àr smutsigt vatten frÄn bad, duschar, diskning och tvÀtt.
Verb
Mindesthaltbarkeitsdatum
n

Das Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) ist ein vorgeschriebenes Kennzeichnungselement, das laut harmonisiertem EU-Recht[1][2] auf Fertigpackungen anzugeben ist. Das MHD gibt an, bis zu welchem Termin ein Lebensmittel bei sachgerechter Aufbewahrung (insbesondere Einhaltung der im Zusammenhang mit dem MHD genannten Lagertemperatur) auf jeden Fall ohne wesentliche Geschmacks- und QualitĂ€tseinbußen sowie gesundheitliches Risiko zu konsumieren ist. Da es sich um ein Mindesthaltbarkeits- und nicht um ein Verfalldatum handelt,[1] ist das Lebensmittel in der Regel auch nach dem angegebenen Datum noch verzehrfĂ€hig.
datummÀrkning en, bÀst-före-datum
n

innebÀr att det pÄ olika förbrukningsvaror anges ett datum som talar om hur lÀnge produktens normala kvalitet förvÀntas vara bibehÄllen, under förutsÀttning att eventuella förvaringsanvisningar efterföljs. Exempel pÄ varor med datummÀrkning Àr livsmedel, lÀkemedel och hygienartiklar.
Substantiv
Gilde
f

Eine Gilde (von altnordisch gildi „Genossenschaft“, „Trinkgelage“) im engeren Sinne war im Mittelalter ein selbstnĂŒtziger und durch einen Schwur besiegelter Zusammenschluss von Kaufleuten (Patriziern) einer Stadt oder einer Gruppe fahrender HĂ€ndler zum Schutz und zur Förderung gemeinsamer Interessen. Im weiteren Sinne wurden mit dem Begriff auch Handwerkergenossenschaften erfasst. Allerdings werden diese doch primĂ€r und zur Unterscheidung von den kaufmĂ€nnischen Vereinigungen als ZĂŒnfte bezeichnet. In manchen europĂ€ischen Sprachen wird allerdings auch das Wort „Gilde“ in ZusammenhĂ€ngen verwendet, die offenbare ZĂŒnfte wie Gilden gleichermaßen bedeuten können wie z. B. im Englischen guild. In den romanischen Sprachen, wie z. B. dem Italienischen, unterscheidet man zwischen den Arti maggiori und den Arti minori fĂŒr solche ZusammenschlĂŒsse des 15. Jahrhunderts.
gille et
Gille var en medeltida sammanslutning av mÀnniskor, ett brödraskap dÀr medlemmarna lovade varandra ett visst skydd. I modern form kan de liknas vid föreningar som bildades pÄ olika plan i samhÀllet och för olika behov, men de var samtidigt religiösa föreningar samt sjuk- och begravningskassor.
geschSubstantiv
Begleitschaden, Kollateralschaden
m

Als Randschaden, Begleitschaden oder Kollateralschaden (von englisch collateral damage; aus dem Lateinischen collateralis fĂŒr seitlich oder benachbart) wird im Feuerwehr- und Rettungswesen jener Schaden bezeichnet, der durch die Rettungsmaßnahme erst verursacht wurde, aber zur Erreichung des Ziels unabdingbar war, beispielsweise ein Wasserschaden beim Löschen eines Brandes, ein Flurschaden bei der Zufahrt zu einem Einsatzort, ein durch eine den UmstĂ€nden geschuldete, nicht schonende Rettungstechnik (z. B. Crashrettung) verursachtes Gebrechen oder eine Notamputation. Der militĂ€rische Fachbegriff Begleitschaden oder Kollateralschaden bezeichnet in der rĂ€umlichen Umgebung eines Ziels entstehende an sich unbeabsichtigte oder eventuell „in Kauf genommene“ SchĂ€den aller Art. Meist wird der Begriff Kollateralschaden im militĂ€rischen Zusammenhang durch ungenauen oder ĂŒberdimensionierten Waffeneinsatz bei nicht-zivilen Aktionen verwendet. Beabsichtigte SchĂ€digungen werden im Gegensatz zu BegleitschĂ€den der militĂ€rischen Zieldefinition zugeordnet.
sidoskada
u

Sidoskador (engelska collateral damage) Àr i militÀr terminologi skadeverkningar som uppstÄr oavsiktligt eller genom misstag i samband med militÀr verksamhet. Begreppet anvÀnds i första hand om skadeverkningar pÄ civil egendom och civilpersoner; oavsiktlig bekÀmpning av egen trupp betecknas traditionellt vÄdabekÀmpning.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.05.2024 8:38:25
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken