Schwedisch Deutsch Z?ej

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nach unten korrigieren (z. B. Wachstumsprognose) korrigierte	revidera ner (z. B. tillväxtprognos) reviderade		Verb
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser z.B. Türschloss	ett lås		Substantiv
nicht verfügbar	inte/ej tillgängligt
nicht (schriftsprachl.)	ej
Abgefragtes Objekt nicht verfügbar	efterfrågat objekt ej tillgängligt
etwas einschließen (z.B. Fahrrad) schloss ein	låsa in ngt (t.ex. cykel) låste in		Verb
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
anhalten (z.B. an Tankstelle) hielt an	stanna till stannade till		Verb
z.B.	t. ex.
Keine Ausweichmöglichkeit	ej möte i trafiken
unmaßgeblich	ej avgörande
unverbindlich	ej bindande	rechtRecht	Adjektiv
nicht möglich	ej möjligt
unrentabel	ej räntabel
z. Zt	just nu
umfallen, umkippen, umstürzen (z.B. Baum) intransitiv fiel um / kippte um / stürzte um ist umgefallen/umgekippt/umgestürzt	välta, välter (t.ex. träd) välte har vält		Verb
vor (zeitlich), z.B. vor 12 Uhr	före
in (zeitlich), z.B. in zwei Wochen	om (tid), t.ex. om två veckor
Schranktür f --en, z. B. Küchenschranktür	lucka -en -or (skåpdörr), t. ex. kökslucka u		Substantiv
Besichtigung f --en (z.B. Wohnungsbesichtigung)	visning -en -ar (t.ex. lägenhetsvisning) u		Substantiv
begleiten (z.B. Gesang am Klavier) begleitete	ackompanjera (t.ex. sång vid pianot) ackompanjerade	musikMusik	Verb
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb
wieder aufnehmen (z. B. Produktion, Training)	återuppta
Bearbeitungsdauer f (z. B. von Anträgen)	handläggningstid -en		Substantiv
aufsteigen stieg auf ist aufgestiegen z.B. Luftballon	stiga upp steg upp har stigit upp t.ex. luftballong - ej i betydelsen gå upp ur sängen!		Verb
Auswahl + Genitiv (z. B. eine Auswahl unseres Angebotes)	axplock -et ur ngt (t. ex. ett axplock ur vårt utbud)
vor + Dativ (zeitlich), z.B. vor einem Jahr	för...sedan, t.ex. för ett år sedan
Auszug m Pl. Auszüge (z.B. Textauszug)	utdrag -et (t.ex. textutdrag)		Substantiv
sich melden (z. B. in der Schule) meldete sich	räcka upp handen räckte upp		Verb
Rauchen verboten	ej rökning / rökning förbjudet
Ost- z.B. Ostschweden	östra t.ex. östra Sverige
streichfähig z.B. Butter	bredbar		Adjektiv
wirbeln wirbelte gewirbelt z.B. Schnee	yra yrde yrt virvla, t.ex. snö		Verb
wiederbefüllen z.B. Tonerkartuschen ~	återfylla återfyllde t.ex. ~ tonerkassetter		Verb
unrentabel	olönsam, ej lönande	wirtsWirtschaft	Adjektiv
Kein Durchgangsverkehr Schildtext	ej genomfart Skylttext
Nichtschwimmer m	ej simkunnig person		Substantiv
Gründung f, Errichtung f, Aufbau m (z.B. eines Unternehmens)	etablering -en (t.ex. av ett företag) u	wirtsWirtschaft	Substantiv
mit etwas (z. B. Lieferung, Produktion) im Rückstand sein	ligga efter med ngt		Verb
spätest; spätestens ~ um 3 Uhr, ~ (am) Samstag	senast (ej senare än) ~ kl 3, ~ på lördag
Unbefugten ist der Zutritt verboten, unbefugtes Betreten bei Strafe verboten (auf Warnschild)	obehöriga äga ej tillträde (varningsskylt)
Nichtzutreffendes bitte streichen	Stryk det ej tillämpliga
Unbefugte haben keinen Zutritt	obehöriga äga ej tillträde
z.B. (zum Beispiel)	t.ex. (till exempel)
heruntergerissen (z.B. Stromleitung)	nedriven (t.ex. elledning)		Adjektiv
z. Zt, gegenwärtig	nuförtiden
Kugel f -n z.B. Erdkugel, Bowlingkugel	Dekl. klot n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett klot [ar] klot bestimmt et klotet [na][en] kloten		Substantiv
völliger Stillstand m z.B. im Zugverkehr	totalstopp n t.ex. i tågtrafiken		Substantiv
homogenisiert z.B. ~e Milch	homogeniserad t.ex. ~ mjölk		Adjektiv
Rollenverteilung (z.B. Theater) f	rollfördelning u		Substantiv
ausrücken (z.B. Feuerwehr) rückte aus	rycka ut (t.ex. brandkår) ryckte ut		Verb
ausgefahren (z.B. Skispur)	uppkörd fördärvad genom körning		Adjektiv
schärfen, wetzen (z.B. Messer) schärfen schärfte geschärft	bryna brynte brynt vässa		Verb
Herkunftskennzeichnung f z.B. von Fleisch	ursprungsmärkning u t.ex. av kött		Substantiv
lösbar (z.B. Aufgabe)	lösbar (uppgift)		Adjektiv
Vollzeit (z.B. arbeiten) f	heltid u		Substantiv
verfeinern (z. B. Messmethoden) verfeinerte	förfina -r -de -t		Verb
Weidegang m z.B. von Pferden	betesgång u t.ex. hästar		Substantiv
Saugrüssel m z.B. bei Schmetterlingen	sugsnabel u t.ex. hos fjärilar	anatoAnatomie, zooloZoologie	Substantiv