pauker.at

Schwedisch Deutsch Starkströme, meist Singular

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Obst
n

nur Singular!
frukt -en -er
u
Substantiv
Dekl. Nebenhöhle
f

Meist im Plural verwendet: Nebenhöhlen
bihåla
u

Används mest i plural: bihålor
Substantiv
Dekl. Nachthemd
n

Meist für Männer!
Dekl. nattsärk
u
Substantiv
Singular singular
krebskäse (meist schmelzkäse) kräftost
meist oftast
Trauerkleidung f (nur Singular) sorgkläder plSubstantiv
Komplex(m) e komplex (meist -et)
n
Substantiv
meist / am meisten mest
Sahnegebäck n (nur Singular) gräddbakelse -en -r
Oberbekleidung f (nur Singular)
Sammelbegriff für Kleidungsstücke, die über der Unterwäsche getragen werden. Zur Oberbekleidung gehören Oberhemden, Pullover, Sweatshirts, T-Shirts, Blusen, Kleider, Jacken, Hosen und Röcke.
ytterplagg
n

sammanfattande benämning på plagg som överrockar, kappor, sjalar o.d., använda för utomhusbruk
Substantiv
Steinobst n (nur Singular) stenfrukt -enbotanSubstantiv
Sport m (nur Singular) idrott, -en, -er, sport -en -er
u
Substantiv
Rauschgift n (nur Singular) narkotika, -nSubstantiv
Trödel m (bara singular!) gamla (begagnade) saker (grejer) pl, nedvärderande: (gammalt) skräp -et, (gammal) smörja -en
Gekritzel n (nur Singular) kråkfötter pl bildl.Substantiv
Markenkleidung f (nur Singular! ) märkeskläder pl
Schutzkleidung f (nur Singular) skyddskläder pl (nur Plural)Substantiv
Werbung f (nur Singular) reklam -en -er
u
Substantiv
Porzellan n (nur Singular) porslin -et
n
Substantiv
Fallobst n (nur Singular) fallfrukt -enbotanSubstantiv
Dekl. Fertiggericht -e
n
färdigmat -en (nur Singular)
u
culinSubstantiv
Herzklopfen n (nur Singular) hjärtklappning -en
ihr (Possesivpron. 3te Singular) hennes
Spielzeug n (nur Singular!) leksak -en -er
Bargeld n (bara singular) kontanter {nur pl.)finanSubstantiv
Sondermüll m (nur Singular) riskavfall -etSubstantiv
Gleisbauarbeiten
pl

Används alltid i plural i tyskan!
spårarbete
n

Im Schwedischen Singular!
Substantiv
Nachlöscharbeiten, nur pl
Als Nachlöscharbeiten bezeichnet man die Arbeit der Feuerwehr, nachdem das eigentliche Feuer bekämpft ist ("Feuer aus"). Sie sind Bestandteil des Feuerwehreinsatzes.
eftersläckningsarbete -t (nur Singular)
n

fort­satt, av­slutande släckning särsk. av pyrande eld efter elds­våda
Substantiv
Krabbenkäse m (meist Schmelzkäse) räkost -en
Bemühung
f
besvär, bemödande, (meist plural) ansträngningSubstantiv
Zeugn n (nur Singular), Sachen
pl
don
pl

grejor
Substantiv
Kein Kommentar! (Hier nur Singular) Inga kommentarer! (plural)
Betrieb m wirts (nur Singular!) drift -en (verksamhet, rörelse)
u
wirtsSubstantiv
Mehrkosten pl (alltid plural i tyskan! ) merkostnad -en (im Schwedischen stets Singular! )
u
finanSubstantiv
Gesundheitsgefahr f --en (im Deutschen meist im Plural! ) hälsorisk -en -er
u
Substantiv
Bedenken pl, Zweifel pl betänklighet -en betänkligheter (meist im Plural benutzt)Substantiv
sein seine [Genitiv Singular von den und det] dess
erzählen
Im Schwedischen meist nur im nebenstehenden Beispiel benutzt.
förtälja
Ex.: Det förtäljer inte historien.

(ålderdomlig)
Verb
Licht am Ende des Tunnels sehen (meist fig ) (börja) se ljuset i tunneln (oftast bildligt)fig
Piranha
m

Zu den Piranhas [piˈranja] (Tupí-Guaraní, bestehend aus pirá für „Fisch“ und anha für „Zahn“) werden fünf Fischgattungen aus der Familie der Sägesalmler (Serrasalmidae) gezählt. Es handelt sich um zumeist räuberische Fische, die in den tropischen Süßgewässern Südamerikas vorkommen.
piraya
u

Pirayor (singular: Piraya) är ett grupp fiskar inom familjen laxkarpar.
Substantiv
Relais
n

I plural uttalas s:et, men inte i singular!
relä et -ertechnSubstantiv
Dekl. Bug
m

Der Bug ist das meist strömungsgünstig geformte Vorderteil eines Schiffs- (oder Boots-)rumpfes.
bog
Bog som del av en farkost avser farkostens främre sida, det vill säga partiet mellan förstäven och den bredaste punkten på skrovet, eller på segelfartyg, akterut till höjd med den främsta masten.
navigSubstantiv
4. Deklination ett-Geschlecht; enden meist mit Vokal Plural: -n (-en) Schlußartikel Plural: -a
Dekl. Ausschuss
m

nur Singular: produzierte Ware, die nicht dem Qualitätsstandard entspricht und daher aus der Produktion entnommen wird
kassation
u

Kassation innebär att en viss andel inköpta eller egentillverkade artiklar inte uppfyller ställda kvalitetskrav och därför måste avvecklas som ej användbara.
Substantiv
Schmetterschlag m, -schläge pl
Der Schmetterschlag ist die wirkungsvollste und meist verwendete Art, im Volleyballspiel einen Punkt zu erzielen
smash
u

Anfallsslag i volleyboll, görs hårt med en hand och kan, ifall bollen är över näthöjd, få bollen att flyga snabbt mot golvet
sportSubstantiv
Saffian m (meist mit Sumach gegerbtes und bunt gefärbtes Ziegen- oder Schafleder) saffian, -en oder -et
u
Substantiv
Dekl. Zwieback
m

Brot (meist Weißbrot), das zur Haltbarmachung in Scheiben geschnitten und ein zweites Mal gebacken wird, bis es trocken und mürbe ist. Variante: Roggenzwieback
Dekl. skorpa
Skorpa är ett vetebröd som efter gräddning torkats i ugn. Variant: rågskorpa
Substantiv
Dekl. Parabolantenne, ugs Satellitenschüssel
f

Eine Parabolantenne, umgangssprachlich auch Antennenschüssel oder Satellitenschüssel genannt, bündelt elektromagnetische Strahlung im Brennpunkt eines metallischen Parabolspiegels. Dort wird die Strahlung von einem Detektor, meist einer Hornantenne, erfasst und weitergeleitet.
parabolantenn
u
Substantiv
Dekl. Ballaststoffe
pl

Ballaststoffe sind weitgehend unverdauliche Nahrungsbestandteile, meist Kohlenhydrate, die vorwiegend in pflanzlichen Lebensmitteln vorkommen. Sie finden sich vor allem in Vollkorngetreide, Hülsenfrüchten, Obst, Gemüse, Nüssen und Saaten.
kostfibrer, fibrer
pl

Kostfibrer, numera benämnt fibrer, är kolhydrater (med undantag för lignin som är kostfiber men ej kolhydrat) som inte kan brytas ned av tarmens enzymer (det vill säga spjälkas).
Substantiv
Findling m -e
auch Erratischer Block oder Erratiker genannt; ein heute meist einzeln liegender sehr großer Stein, der durch Gletscher während der Eiszeiten in seine heutige Lage transportiert und abgelegt wurde
flyttblock
n

Flyttblock (erratiska block) är stora stenblock som blivit transporterade med hjälp av is, det kan vara inlandsisar eller glaciärer.
Substantiv
Zubringerverkehr m, Feederverkehr
m

Häfen, die nur ein geringes Ladungsaufkommen generieren oder abseits der Hauptfahrtrouten liegen, werden meist im Zubringerverkehr (=Feederverkehr) bedient. Dazu werden kleinere Containerschiffe mit an das jeweilige Fahrtgebiet angepassten Kapazitäten eingesetzt.
matartrafik, feedertrafik
u
navigSubstantiv
Tröpfchenbewässerung, Tropfbewässerung, Tropfenbewässerung
f

Bewässerungstechnik, bei der an Schläuchen in regelmäßigen Abständen Auslässe angebracht sind, über die nur geringe, exakte Wassermengen (tröpfchenweise meist 2–4 l/h) weitgehend unabhängig vom Druck in der Rohrleitung abgegeben werden.
droppbevattning
u
landw, gartSubstantiv
Containern, Mülltauchen, Dumpstern
n

bezeichnet die Mitnahme weggeworfener Lebensmittel aus Abfallcontainern. Das Containern erfolgt in der Regel bei Abfallbehältern von Supermärkten, aber auch bei Fabriken. Die Lebensmittel werden meist wegen abgelaufenen Mindesthaltbarkeitsdaten, Druck- und Gammelstellen oder als Überschuss weggeworfen.
containerdykning, sopdykning, dumpstring
u

att leta genom containrar, grovsoprum, papperskorgar och liknande ställen efter containerfynd (det vill säga saker som är fullt funktionella, men som någon har slängt). Vissa personer letar aluminiumburkar, returglasflaskor och PET-flaskor som kan pantas. Andra letar efter livsmedel, vanligen nyligen slängd mat i hela förpackningar i avfallscontainrar som tillhör mataffärer.
Substantiv
Bit
n

Unter einem Bit als Werkzeug versteht man eine kurze, auswechselbare Schraubendreherklinge ohne Griff für ein bestimmtes Schraubenkopfprofil. Die meist sechseckige Aufnahme ist so geformt, dass man es in einen entsprechend genormten Bithalter einsetzen kann.
bit
u

Bits är olika korta utbytbara skruvmejselspetsar som appliceras i olika handdrivna bit(s)hållare, skruvdragare eller för ändamålet gynnsamma borrmaskiner. Bits är vanligt för flera olika typer av skruvmejslar eller verktyg utrustade med en bitshållare, en hållare för bits.
Substantiv
Carport
m

Ein Carport ist ein Unterstand für PKW und dient zur Einfassung eines Stellplatzes als auch meist dem Schutz des Fahrzeuges vor Umwelteinflüssen wie zum Beispiel Regen, Schnee, Hagel, Laub oder auf den Scheiben gefrierender Luftfeuchtigkeit.
carport
u

Carport är en täckt fordonsuppställningsplats. En carport är en anordning under vilket fordon, vanligen en personbil, kan parkeras. Den består av ett tak på stolpar, och kan ha högst två väggar. En carport skyddar mot snö, regn och solskador, men ger mindre skydd än ett garage mot vind och hindrar inte inbrott. En carport kan vara fristående eller sitta ihop med ett bostadshus alternativs monteras framför ett garage. I Sverige måste man ofta ha bygglov för att bygga en carport. På finlandssvenska används namnet biltak.
Substantiv
Verbrauchsteuer
f

Eine Verbrauchsteuer ist eine Steuer, die den Verbrauch oder Gebrauch bestimmter Waren mit einer Steuer belastet. Meist handelt es sich um Waren, die im Zeitpunkt der Einführung der jeweiligen Steuer als Luxusgüter galten. Deshalb ist auch die Bezeichnung Verbrauchssteuer gebräuchlich. Die Steuerlast sollen die Verbraucher tragen.
punktskatt
u

En punktskatt (historiskt även accis) är en extra indirekt skatt som lagts till på enskilda varor eller varugrupper. Punktskatter införs av flera skäl; för att öka statens inkomster, för att styra konsumtionen i en för staten önskvärd riktning (se pigouviansk skatt) samt för att finansiera kollektiva nyttigheter som är kopplade till förbrukningen av en viss vara.
finan, wirtsSubstantiv
Icon n -s
Der englische Ausdruck Icon, in deutschen Übersetzungen von Computerprogrammen meist als „Symbol“ oder als „Sinnbild“ bezeichnet) benennt im Computerbereich ein Piktogramm, das als Bestandteil einer grafischen Oberfläche einer Software oft eine Datei oder ein Verzeichnis repräsentiert, oder das auf einer Schaltfläche einen Befehl an die Software kennzeichnet.
ikon en -er
Ikon, även kallad symbol, är i grafiska användargränssnitt i en dator en liten bild som kan representera ett datorprogram eller en fil i operativsystemets filhanterare.
infSubstantiv
Türzarge f -n, Türfutter n -; ugs: Türrahmen
m

Feststehende Teil der Tür, in dem sich der bewegliche Teil der Tür, das Türblatt oder der Türflügel, befindet. Die Türzarge dient vornehmlich zum Anschlag, das heißt der Befestigung, und als formschlüssiges Gegenstück der eigentlichen Tür, verkleidet aber meist auch die Mauerleibungen der Wandöffnung. Eine Schwelle findet sich oft als abdichtendes, aussteifendes oder abdeckendes Element am unteren Teil der Zarge.
dörrfoder
n
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 5:30:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken