Schwedisch Deutsch Realisierung, des Realisieren

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	en kostym, -er		Substantiv
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	kostymen		Substantiv
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	en kostym		Substantiv
ein Geschenk des Himmels	en skänk från ovan		Redewendung
Kunst f des Schreibens	skrivkonst u		Substantiv
am Rande des Ruins stehen stand	stå på ruinens brant stod		Verb
nur die Spitze des Eisbergs	bara toppen på/av isberget
im wahrsten Sinne des Wortes	i ordets rätta bemärkelse, i ordets mening
während des ...	under ...		Präposition
Dekl. Papst m, Päpste pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Papst die Päpste Genitiv des Papstes der Päpste Dativ dem Papst[e] den Päpsten Akkusativ den Papst die Päpste	Dekl. påve en -ar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en påve [ar] påvar bestimmt en påven [na] påvarna	religReligion	Substantiv
Ziehung f des Loses (der Lose)	lottdragning u		Substantiv
Amorette f, geflügelte Figur f des Liebesgottes	amorin, -en, -er
Wir saßen im hinteren Teil des Saales	Vi satt i bortre delen av salen
realisieren (verstehen, begreifen)	förstå, fatta (vard. ) ugs		Verb
verwirklichen, ausführen, realisieren	realisera, förverkliga		Verb
Weißwein des Hauses	husets vita
öfters, des öfteren	esomoftast
Lauf des Jahres	årets lopp
Risiko n des Ladegutsverlustes	godsförlustrisk u	VerkVerkehr	Substantiv
Kind des Bruders n	ett brorsbarn		Substantiv
außerhalb des Zentrums	utanför centrum
Rotwein des Hauses	husets röda
außerhalb des Gerichts	utanför domstolen
am Fuße des	vid foten av
eine Frage des Vertrauens	en fråga om förtroende
im Jahre des Herrn	i nådens år		Redewendung
Enkelin (Tochter des Sohns) f	sondotter u		Substantiv
bei Anbruch des Tages	i gryningen
ein Anwender des Autos	en användare av bilen
Muttersprache f (des Einwanderers)	hemspråk -et -=		Substantiv
Auftakt m des Krebsessens	kräftpremiär, -en, -er		Substantiv
Enkel (Sohn des Sohns)	sonson		Substantiv
eine Frage des Wählens	en fråga om att välja
Dinge des täglichen Bedarfs pl	förnödenheter		Substantiv
des(sen) ungeachtet, trotzdem	det(ta) oaktat
Verletzung f des Urheberrechts	brott et mot upphovsrättslagen	rechtRecht	Substantiv
Form f des Zusammenlebens	samlevnadsform, -en, -er
Worte pl des Gedenkens	minnesord pl		Substantiv
Abschiebung (des Landes verweisen) f Recht	utvisning -en -ar u juridik		Substantiv
am Rande des Abgrunds	snudda vid avgrunden
Dienst (des Bodenpersonals) Hausarbeit	marktjänst -tjänsten -tjänster
altern alterte ist gealtert	åldras, åldra/des -ts Deponens		Verb
die Sorgen des Alltags	vardagens bekymmer
um des Gewinns wegen	för vinnings skull
Umleitung f (des Verkehrs)	omdirigering -en -ar (av trafik) u	VerkVerkehr	Substantiv
Erneuerung f des Schuhabsatzes	klackning u		Substantiv
ein Zeichen des Himmels	ett tecken från himlen		Redewendung
ein Geschenk des Himmels	en skänk från ovan		Redewendung
Schutz m des Urheberrechts	upphovsrättskydd	rechtRecht	Substantiv
Oberfläche f des Schnees	före, -t
Wiederaufnahme f des Verfahrens	resning -en u Ett särskilt rättsmedel som under vissa förutsättningar gör det möjligt att ändra en dom som vunnit laga kraft. Resning kan användas både i brottmål, tvistemål och förvaltningsmål.	rechtRecht	Substantiv
Perlen pl des Lebens Die Perlen des Lebens, auch Perlen des Glaubens genannt, sind ein Perlenband, das 1995 von Martin Lönnebo, einem Bischof der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Schweden, entwickelt wurde.	Dekl. frälsarkrans u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en frälsarkrans [ar] frälsarkransar bestimmt en frälsarkransen [na] fräslarkransarna Frälsarkransen är ett armband som skapats av biskop emeritus Martin Lönnebo		Substantiv
die Lockerung des Kündigungsschutzes	uppluckringen av anställningsskyddet
die Wahrheit des Tages	dagens sanning -en
Jugendherberge des schwedischen Touristenvereins	vandrarhem (ett)
Der Inbegriff des Reisemobils.www.hymer.com	Sinnebilden av husvagn.www.hymer.com
im Eifer des Gefechts	i stridens yra		Redewendung
Schenkel m - (des Winkels)	vinkelben n	mathMathematik	Substantiv
Höhe f des Zwangsgeldes n	vitesbelopp -et	finanFinanz, rechtRecht	Substantiv