Schwedisch Deutsch Mors certa hora incerta

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
gehören, angehören	höra till
Hure Nutte f	hora horan horor		Substantiv
dazugehören	höra till hör hörde hört		Verb
Muttertag m (in Schweden ist es der 4. Maisonntag! )	Mors dag u (i Tyskland är det andra söndagen i maj!)		Substantiv
hingehören gehörte hin	höra hemma hörde hemma		Verb
zusammengehören gehörte zusammen	höra ihop hörde ihop		Verb
erhorchte (horchen)	hörde (höra)
von etwas hören	höra talas om
von sich hören lassen ließ von sich hören hat von sich hören lassen	höra av sig		Verb
die Vögel singen hören	höra fåglarna sjunga
etwas zufällig hören, etwas aufschnappen hörte / schnappte auf	råka få höra ngt råkade		Verb
von jemandem hören	höra av (höra från) ngn
nachfragen fragte nach um Informationen zu bekommen	höra efter, höra sig för hörde		Verb
eine Stecknadel fallen hören	höra en knappnål falla		Verb
▶ ▶ hören hörte hat gehört	höra hör hörde hört		Verb
zu etwas gehören	höra (hör, hörde, hört) till
Das tut mir leid, das zu hören.	Det var tråkigt att höra.
dazugehören gehörte dazu	höra till, hör, -de -t		Verb
etws bis zum Überdruss hören	få höra något till leda		Verb
an der Tagesordnung sein	höra till ordningen för dagen
gehören zu	höra hör hörde hört (till)
Deine Stimme hat mir gut getan!	Att höra din röst var underbart.
▶ ▶ hören	lyssna (lyssnar) höra		Verb
so tun als ob Bsp.: so tun, als ob man nichts hört	låtsas låtsas inte höra ngt
Überdruss m etwas bis zum Überdruss hören	leda en (trötthet) få höra ngt ända till leda		Substantiv
Hörschwelle, Ruhehörschwelle f derjenige Schalldruck beziehungsweise Schalldruckpegel, bei dem unser Gehör Töne oder Geräusche gerade noch wahrnimmt	hörseltröskel en, hörbarhetsgräns u den lägsta ljudnivå som ett vanligt öra kan höra. Det är även nollpunkten på den "ljudskala" som mäts i decibel.		Substantiv