Schwedisch Deutsch Mann/Manne

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ritterlicher Mann m	ridderligsman		Substantiv
Jungfrau-Mann	jungfrugrabb
Junge, Mann	kill/e, -en, -ar
(Ehe)Mann	man -nen män
alter Mann	gubbe gubben gubbar
der rechte Mann	rätte mannen
der Mann behauptet	mannen hävdar
alter Mann	en gubbe
Mann aus Finnland	Finländare
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
Mann über Bord!	man över bord!
▶ Mann m Kerl	karl -n -ar		Substantiv
ein alter Mann	en gubbe
Der Mann trägt Jeans.	Mannen har på sig jeans.
Mann m -er+ (Kerl)	karl, -en, -ar
▶Dekl. Mann Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mannes der Männer Dativ dem Mann den Männer Akkusativ den Mann die Männer	Dekl. man, mannen, män, männen män u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en man [ar] män bestimmt en mannen [na] männen		Substantiv
der Mann im Mond	gubben i månen
Weltmann m, Mann m von Welt	världsman -en (-mannen), pl. -män
Mann, Bursche	grabb -en –ar
(Ehe-) Mann	man (en)
ein Mann	en man
Greis m -e, alter Mann m	gubbe -n -ar		Substantiv
der Mann im Mond	mångubben
mein mann ist Automechaniker	min man är bilmekaniker
ein Mann von Stand	en man av stånd
Hausfrau (Mann u Kind)	en hemmafru, -ar
gleichberechtigt (Mann und Frau)	jämställd		Adjektiv
Gürtel m (für den Mann)	bälte -t -n		Substantiv
ein feiner Mann	en fin man, den fina mannen, många dina män, de fina männen
V-Mann m, V-Leute pl bezeichnet eine Verbindungs-Person oder Vertrauens-Person, die als ständiger Informant eines Nachrichtendienstes, des Zolls oder der Polizei arbeitet. Dabei agiert sie unerkannt etwa in politisch extremen oder kriminellen Organisationen oder kriminalitätsverdächtigen Milieus, etwa der Drogenszene oder dem Rotlichtmilieu.	infiltratör en -er, informatör en -er person som jobbar åt underrättelsetjänsten, tullen eller polisen och har slussats in i en kriminell organisation	rechtRecht	Substantiv
ein schöner Mann	en fin man, den fina mannen, många fina män, de fina männen
Junge, junger Mann m	kille -n -ar		Substantiv
etwas an den Mann bringen	prångla ut ngt		Verb
er ist der kommende Mann m	han är framtidsmannen		Substantiv
der Mann in dem schwarzen Anzug	mannen i den svarta kostymen
beim Mann auf der Straße fig	hos gemene man	figfigürlich
Kennst du den Mann, der dort sitzt?	Känner du mannen som sitter där?
Gleichberechtigung f, Gleichstellung f (von Mann und Frau)	jämställdhet -en		Substantiv
Weichei n, Memme f, Weichling m umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann	vekling u (nedsättande) vek, svag person		Substantiv
grüßen Sie Ihre/n Frau/Mann von mir/ uns	Hälsa din hustru/ make från mig/ oss
ein stattlicher / großer / hoch gewachsener Mann	en reslig karl
wirklich? meinen Sie?	månne det?
Ritterschlag m feierlicher Initiationsritus, mit dem ein Mann von einem Herrscher oder einem anderen Adeligen in den Ritterstand erhoben wurde	riddardubbning en, riddarslag et ceremoni genom vilken en person utses till riddare	geschGeschichte	Substantiv
Ob er wohl kommt?	Månne han kommer? "Månne" ist ein veralteter Ausdruck und wird oft in rhetorischen Fragen verwendet.
Ob das eine Nebenwirkung ist? Ist das vielleicht eine Nebenwirkung?	Kan det vara en biverkan månne? "Månne" är ett uttryck for en önskan att veta, om en viss angiven tankemöjlighet motsvaras av verkligheten; ofta mer eller mindre retoriskt, i satser utan negation med särskild tanke på att den framställda frågan bör besvaras nekande o. i negerade satser med tanke på att den bör besvaras jakande.		Adverb
Schwanzlutscher m Abwertend für einen homosexuellen Mann	Dekl. kuksugare u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kuksugare [ar] bestimmt en kuksugaren [na]		Substantiv
Rohling m -e brutaler Mann, der z.B. randaliert	Dekl. råskinn et, ugs /vard.: flåbuse en X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en flåbuse flåbusar bestimmt flåbusen flåbusar	figfigürlich	Substantiv
Mensch/människa: hinkend, Tier/djur: lahmend Bsp.: der hinkende Mann - ein lahmendes Pferd	haltande Ex.: den haltande mannen - en haltande häst		Adjektiv
der, die, das (Relativpronomen) Bsp.: Siehst du den Mann, der da drüben steht?	som (relativpronomen) Ex.: Ser du mannen som står där borta?
auf etwas hindeuten deutete hin Bsp.: Es gibt Umstände, die darauf hindeuten, dass der Mann ums Leben gebracht worden ist.	tyda (peka) på något tydde Ex.: Det finns omständigheter som tyder på att mannen har bragts om livet.		Verb