pauker.at

Schwedisch Deutsch Herz-Kreislauf-Erkrankung

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Herz
n
hjärta (-t, -n, -na)Substantiv
Dekl. Herz
n
ett hjärtaSubstantiv
Erkrankung Erkrankungen
f
Dekl. sjukdom sjukdomar
u
Substantiv
ein Herz ett hjärta, det hjärtat, nånga hjärtan, de hjärtana
Gemüt,Herz hjärta
mein Herz mitt hjärta
sein Herz ausschütten lätta sitt hjärta Verb
Schlagvolumen n (Herz) slagvolym
u
medizSubstantiv
Klappenfehler m (Herz-) klaffel -et (hjärta)medizSubstantiv
Hand aufs Herz! Handen hjärtat!
Tränendes Herz n -en löjtnantshjärta
n
botanSubstantiv
Du bist mein Herz du är mitt hjärta
ein Herz n brechen krossa ett hjärta Verb
Kreislauf m Pl. Kreisläufe kretslopp
n
Substantiv
Konjugieren schlagen, klopfen
Mein Herz schlug/klopfte stark
dunka
Mitt hjärta dunkade hårt
Verb
warm ums Herz werden + Dativ
Mir wurde warm ums Herz
bli varm om hjärtat
Jag blev varm om hjärtat
Redewendung
Vorhof m -höfe pl (am Herz) Dekl. förmak
n
anato, medizSubstantiv
es über das Herz bringen, es über sich bringen nännas, nänns Verb
sich ein Herz fassen, Mut aufbringen ta mod till sig
jemandem liegt eine Erkrankung in den Gliedern ha en sjukdom i faggorna
Herz: Was hast du auf dem Herzen? hjärta: Vad har du hjärtat?
es nicht über das Herz bringen, es nicht über sich bringen inte nännas, nänns, nändes, nänts
Mir schlägt das Herz bis zum Hals Jag har hjärtat i halsgropen
ein Herz für jemanden haben, sich jemandem erbarmen ömma för någon
es war, als ob mir das Herz brechen wollte det var som om mitt hjärta ville brista
mir ist schwer ( od. bang) ums Herz jag känner mig tung om hjärtat
etwas streng prüfen, etwas auf Herz und Nieren prüfen ugs nagelfara ngt Verb
Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW) f oder Kardiopulmonalen Reanimation f (CPR)
f
hjärt-lungräddning (HLR)
u
medizSubstantiv
Dekl. Herz Herzen
n
Dekl. hjärta hjärtan
n
anatoSubstantiv
Frühsommer-Meningoenzephalitis
f

eine durch das FSME-Virus ausgelöste Erkrankung, die mit grippeähnlichen Symptomen, Fieber und bei einem Teil der Patienten mit einer Meningoenzephalitis, der Entzündung von Gehirn und Hirnhäuten, verläuft
TBE, fästingburen encefalit, fästingburen hjärninflammation
u

TBE är en förkortning av det engelska namnet tick-borne encephalitis och är en fästingburen virussjukdom som orsakar hjärninflammation.
Substantiv
Magen-Darm-Entzündung f; ugs /vard: Magen-Darm-Grippe f, Brechdurchfall m
f

Gastroenteritis; ganz allgemein eine entzündliche Erkrankung des Magen-Darm-Traktes
Dekl. mag-tarmkatarr, mag-tarminflammation; vard./ ugs: magsjuka, maginfluensa, kräksjuka -er
u

gastroenterit
medizSubstantiv
Magen-Darm-Grippe f, Brechdurchfall m
Im Schwedischen nennt man die im hauptsächlich Winter auftretende Erkrankung durch Noroviren vinterkräkskjuka
mag-tarm-katarr, magsjuka, maginfluensa
u
medizSubstantiv
durchbohren
Bsp.: die Kugel durchbohrte das Herz
genomborra
Ex.: Kulan genomborrade hjärtat
Verb
Gastroenteritis f; ugs /vard.: Magen-Darm-Grippe f, Brechdurchfall m
entzündliche Erkrankung des Magen-Darm-Traktes
gastroenterit, mag-tarmkatarr en, vard./ ugs: magsjuka en
en samlande benämning på sjukdomar som berör magsäck och tarmar, med symptom såsom kräkningar och diarré, orsakat av mikroorganismer (bakterier, virus eller protozoer) eller toxiner
medizSubstantiv
Stich m -e
auch bildlicj: Ihm ging ein ~ durchs Herz
sting, -et, -, styng et (stick)
Även bildligt: Han kände ett ~ i hjärtat
Substantiv
klopfen, pochen schlagen
Bsp.: das Herz schlägt/klopft/pocht - jemandem auf die Schulter klopfen
klappa
Ex.: hjärtat klappar - klappa ngn på axeln
Verb
Folgekrankheit
f

Erkrankung, die auf eine in der Vergangenheit liegende Krankheit zurückzuführen ist
följdsjukdom
u
medizSubstantiv
Tularämie
f

eine häufig tödlich verlaufende ansteckende Erkrankung bei frei lebenden Nagetieren, die durch das Bakterium Francisella tularensis ausgelöst wird. Die Erkrankung kann auf den Menschen übertragen werden.
harpest, tularemi
u
medizSubstantiv
Ruhr
f

Als Dysenterie (veraltete dt. Bezeichnung: Ruhr, engl.: dysentery, Syn: bakterielle Enteritis) wird im engeren Sinne eine entzündliche Erkrankung des Dickdarms bei einer bakteriellen Infektion (Bakterienruhr) bezeichnet.
rödsot
u

Dysenteri (förr rödsot eller bållsjuka) är en akut tarminflammation.
Substantiv
Muskelentzündung f, Myositis
f

entzündliche Erkrankung der Skelettmuskulatur. Myositiden können erblich, durch Infektionen (Viren, Bakterien, Parasiten), durch Störungen des Immunsystems (Allergie, Autoimmunkrankheit) und durch toxische Stoffe entstehen. Muskeln können über das Blutgefäßsystem oder durch Verletzung (Stichwunden, tiefe Fleischwunden) mit den auslösenden Faktoren konfrontiert werden.
muskelinflammation en, myosit
u
medizSubstantiv
Dekl. Fibromyalgie
n

(= Faser-Muskel-Schmerz), eine chronische und unheilbare Erkrankung. Sie ist durch weit verbreitete Schmerzen mit wechselnder Lokalisation in der Muskulatur, um die Gelenke und Rückenschmerzen und auch Druckschmerzempfindlichkeit (dazu weiteres unter Diagnose) sowie Begleitsymptome wie Müdigkeit, Schlafstörungen, Morgensteifigkeit, Konzentrations- und Antriebsschwäche, Wetterfühligkeit, Schwellungsgefühl an Händen, Füßen und Gesicht und viele weitere Beschwerden charakterisiert.
fibromyalgi en, fibromyalgisyndrom
n

syftande på muskel- och vävnadssmärta, ett medicinskt syndrom som främst kännetecknas av långvarig smärta och allodyni i så mån att relativt lätta tryck uppfattas som smärta.
medizSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 2:00:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken