Schwedisch Deutsch Gaunersprache, dem Rotwelsch, dem Jargon, dem Slang

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
aus dem Gefängnis	från fängelset
mit dem Flugzeug	med flyg
dem Gefühl nach	på känn
auf dem Tisch	på bordet
dem Tode nahe	nära döden
▶ sie Akkusativ Plural	dem		Substantiv
sie, ihnen	dem
sie (Pl. Objektpron.)	dem
aud dem Nichts entstehen entstand ist entstanden	uppstå ur intet uppstod har uppstått		Verb
auf dem Spiel stehen stand	stå på spel stod		Verb
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
auf dem Absatz kehrtmachen machte kehrt	svänga om på klacken svängde om		Verb
aus dem Takt kommen	komma i otakt
mit dem Feuer spielen fig	leka med elden (bildligt)	figfigürlich
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
treten, mit dem Fuß stoßen trat/stieß hat getreten/gestoßen	sparka, sparkar, sparkade, sparkat		Verb
Rotwelsch, Zigeunersprache	rom(m)ani, -n
Dekl. Papst m, Päpste pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Papst die Päpste Genitiv des Papstes der Päpste Dativ dem Papst[e] den Päpsten Akkusativ den Papst die Päpste	Dekl. påve en -ar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en påve [ar] påvar bestimmt en påven [na] påvarna	religReligion	Substantiv
erkunden, auskundschaften erkundete/kundschaftete aus	reka (Slang) rekade rekat kortform av rekognosera		Verb
Kind (Slang)	knodd
auf dem Sprung(e) m sein	vara på språnget
aus dem richtigen Holz geschnitzt sein	gjord av rätt sorts virke		Redewendung
Die Kirche liegt gegenüber dem Rathaus	Kyrkan ligger mittemot rådhuset
Wegwerfblume f -n (Topfpflanze, die man nach der Blüte wegwirft)	slit-och-släng-blomma -en -or u	gartGartenbau	Substantiv
das schlägt dem Fass den Boden aus	nu går skam på torra land		Redewendung
dazu	till den (det, denna, detta, dem, dessa)		Adverb
einander wie ein Ei dem anderen gleichen	vara lika som bär
Kauderwelsch n, Rotwelsch n	rotvälska,-n		Substantiv
auf dem Lande	på landet
auf dem Zeltplatz	på tältplatsen
auf dem Markt	på torget
dem Alkohol abschwören	avsvärja lova att inte mer dricka sprit		Verb
Schlauch m, Schläuche pl	Dekl. slang en -ar X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en slang slangar bestimmt slangen slangarna t.ex. vattenslang		Substantiv
auf dem Spielplatz	på lekplatsen
dem Druck standhalten hielt stand hat standgehalten	palla för trycket pallade		Verb
unter dem Durchschnitt	under medelmåttan
einer von denen	ett av dem
auf dem Parkplatz	på parkeringsplatsen
auf dem Friedhof	på kyrkogården
vor dem Haus	framför huset (befintlighet)
nach dem Essen	efter maten
auf dem Land	på landet
mit dem Strich Gegenteil: gegen den Strich	medhårs Motsats: mothårs
entgegen dem Uhrzeigersinn	motsols, moturs adv
auf dem Fußboden	på golvet
dem Alkohol verfallen ist verfallen	hemfalla till/åt alkoholmissbruk har hemfallit		Verb
dem Feind weichen wich ist gewichen	vika för fienden vek har vikit		Verb
auf dem Weg	på väg
aus dem Ausland	från utlandet
dem Druck standhalten hielt stand	hålla för trycket höll		Verb
gemäß dem Lehrer	enligt läraren
ab dem + Datum	från och med + datum
auf dem Bett	på sängen
dem Schein nach	skenbart, ytligt sett, av skenet att döma
auf dem Seeweg	på sjövägen
Ich mache eine kleine Pause mit dem Fragenstellen	jag gör en liten paus med att fråga just nu
auf dem Boden landen	hamna på golvet