Schwedisch Deutsch Brand

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
in Brand geraten geriet ist geraten	råka i brand råkade		Verb
in Brand m stehen	stå i brand
lokalisieren Ex.: einen Brand ~	lokalisera Ex.: ~ en brand		Verb
Feuer legen, einen Brand legen, Pl. Brände legte	anlägga en brand, pl. bränder anlade hat anlagt		Verb
Brand m Brände pl, Feuersbrunst f -brünste pl ( auch Medizin.)	brand -en bränder u		Substantiv
etwas in Brand m setzen / stecken	sätta ngt i brand, sätta eld på ngt		Verb
Autobrand m, PKW-Brand, -brände pl	bilbrand en -bränder pl		Substantiv
ein Feuer mit Löschflugzeugen bekämpfen bekämpfte	vattenbomba en brand vattenbombade		Verb
ausbrechen (Panik, Feuer) brach aus ist ausgebrochen	utbryta (panik, brand) utbröt har utbrutit		Verb
gelegtes/angelegtes Feuer n -, angelegter Brand m Pl Brände	anlagd brand -en pl. bränder
ein Auto in Brand setzen, ein Auto anzünden setzte / zündete an	sticka en bil i brand, tända eld på en bil, sätta fyr på en bil stack / tände / satte		Verb
ausgebrochen: ein Feuer ist ausgebrochen	utbryta: en brand utbröt Im Schwedischen wird hier meist Präteritum benutzt
durch nicht ausgeschaltete Herdplatte ausgelöster Brand	torrkokning -en -ar		Substantiv
Nekrose f	nekros, lokal cell- och vevnadsdöd, brand		Substantiv
den Brand / das Feuer unter Kontrolle bringen brachte	eld: få bukt med elden fick		Verb
etwas in Brand stecken ugs, etwas anstecken, anzünden steckte (an), zündetet a	tutta (eld) på ngt, sätta fyr på ngt tuttade / satte		Verb
durch Fahrlässigkeit entstandenes Feuer n (entstandener Brand m )	vådeld -en
gebrannter Kalk, Branntkalk, ungelöschter Kalk m Calciumoxid, auch gebrannter Kalk, Branntkalk, ungelöschter Kalk, Kalkerde oder Ätzkalk, ist ein weißes Pulver, das mit Wasser unter starker Wärmeentwicklung reagiert. Durch die Reaktion mit Wasser wird Calciumhydroxid (gelöschter Kalk, Kalkwasser) gebildet.	bränd kalk, osläckt kalk Kalciumoxid, även kallad bränd kalk, osläckt kalk eller packsten, är en kemisk förening av kalcium och syre med formeln CaO.	chemiChemie	Substantiv
gewaltig, heftig, stark, schwer z.B. Unwetter, Sturm, Feuer/Brand	våldsam, häftig t.ex. om oväder, storm, eld/brand		Adjektiv
Die Bedeutung des Markennamens HYMER und die Tatsache, dass ein HYMER inzwischen als	The significance of the HYMER brand name and the fact that a HYMER is today a ‘German standard’ epitomising motorhomes in general, like ‘Kleenex’ for tissues, has its roots in the Hymermobil and in the start of motorhome series production in 1972.
von selbst erloschen sein Brand	ha självslocknat om brand
sich mit Rauch füllen füllte sich z.B. bei einem Brand	rökfyllas rökfylldes		Verb
vergessene Herdplatte Bsp.: Brand aufgrund vergessener Herdplatte, vergessene Herdplatte als Brandursache	torrkokning u Kan inträffa om en spisplatta slås på av misstag eller genom att en påslagen platta glöms bort. Ex.: Brand pga. ~, ~ som brandorsak		Substantiv
entstehen entstand ist entstanden Bsp.: die entstandenen Schäden - Wie der Brand entstand, ist noch unklar	uppkomma, uppstå Ex.: de uppkomna skadorna - Hur branden har uppkommit är ännu oklart		Verb
Schiffssetzung f archäolo bootförmige Steinsetzung, die im Ostseebereich vorkommt und Brand- oder Urnengräber markiert.	skeppssättning -en -ar u En skeppssättning (ibland ett stenskepp) är en stenkrets med den spetsovala formen av ett skepp.		Substantiv
Kohlenmeiler m Ein Kohlenmeiler ist ein mit Erde, Gras und Moos luftdicht bedeckter Holz-Haufen, der von einem Köhler in Brand gesetzt wird, um Holzkohle zu erzeugen. Das Relikt eines Kohlenmeilers, wie es oft in Wäldern zu finden ist, heißt Meilerplatz.	kolmila u En kolmila är en kontrollerad upphettning av ved utan (eller med begränsad) syretillförsel. Slutprodukten är träkol. Genom att täcka en hög av ved med jord, torv, gräs och sand och sedan tända milan (på fackspråk säger man värma milan) sattes förkolningen igång		Substantiv
Feuerwiderstand, Brandwiderstand m Der Feuerwiderstand (auch Brandwiderstand) eines Bauteils steht für die Dauer, während der ein Bauteil im Brandfall seine Funktion behält. Dabei muss das Bauteil mindestens die Tragfähigkeit und/oder den Raumabschluss (Verhinderung der Brandausbreitung oder Rauchdichtigkeit) sicherstellen.	brandmotstånd n Vid provning av en produkts eller en konstruktions brandmotstånd bestäms egenskaperna när den utsätts för en bestämd temperaturpåverkan, normalt motsvarande en brand i ett rum. Brandmotstånd är en eller flera egenskaper hos den sammansatta konstruktionen/produkten och därmed inte en egenskap hos de ingående materialen.		Substantiv
Baustoffklasse f Baustoffklasse ist die bauaufsichtliche Bezeichnung der genormten Klassifizierung von Baustoffen gemäß ihrem Brandverhalten. Umgangssprachlich wird hierzu der Begriff "Brandklasse" häufig verwendet. Brandklassen (DIN EN 2) beschreiben jedoch die Klassifizierung von Bränden nach der Art des Brennstoffs und dienen zur Bestimmung der zur Brandbekämpfung geeigneten Löschmittel.	brandteknisk klass u Det finns sju huvudklasser av ytskikt. De kallas A1, A2, B, C, D, E och F. Vid provning av en produkts eller en konstruktions brandmotstånd bestäms egenskaperna när den utsätts för en bestämd temperaturpåverkan, normalt motsvarande en brand i ett rum. Brandmotstånd är en eller flera egenskaper hos den sammansatta konstruktionen/produkten och därmed inte en egenskap hos de ingående materialen. -		Substantiv