Schwedisch Deutsch Abhängigkeit von etwas

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
von etwas Kenntnis f erhalten erhielt hat erhalten	få vetskap om ngt fick har fått		Verb
jemandem etwas erklären	förklara någonting för någon
überzeugt sein von	vara övertygad om
in Höhe von	i höjd med
etwas Erstrebenswertes	något eftersträvansvärt
erfahren etwas	få veta ngt		Verb
etwas ankündigen kündigte an	tillkännage ngt, förkunna ngt, varsla om ngt tillkännagav/förkunnade/varslade		Verb
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
etwas umwerfen warf um hat umgeworfen	välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull)		Verb
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
etwas mahnend sagen	säga ngt i förmanande ton
jemandem etwas abpressen	pressa ngn på ngt
von etwas schwärmen	tala entusiastiskt om ngt		Verb
etwas satt haben	vara utledsen på något		Redewendung
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
von etwas lesen	läsa om något		Verb
zuviel von etwas	en räka i knäet för mycket av något
für etwas büßen büßte	böta för ngt. bildligt bötade	figfigürlich	Verb
etwas überspringen, auslassen übersprang / ließ aus	skippa -r ngt skippade hoppa över ngt		Verb
jemandem etwas ablocken	locka av ngn ngt
von etwas hören	höra talas om
von den Lehrern	av lärarna
von etwas ausgehen	gå ut från något
[von etwas] entzückt	förtjust [i något]
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
etwas	någonting, något; ugs: nånting
etwas aufstöbern aufstöbern aufstöberte aufgestöbert	luska -de -t luska luskade luskat		Verb
▶ ▶ von + Dativ	ifrån, från		Präposition
etwas braut sich zusammen	ngt är i görningen talesätt		Redewendung
übertreten, gegen etwas verstoßen übertrat /verstieß hat übertreten/verstoßen ein Gesetz übertreten gegen ein Gesetz/eine Regel verstoßen	kränka, överträda kränkte/överträdde ~ en lag/regel		Verb
von etwas herab (bewegen)	nerför
um etwas losen, etwas auslosen loste (aus) durch das Los ermitteln	lotta lottde		Verb
jemandem etwas geloben, versprechen	svära, lova ngn ngt		Verb
sich (Dativ) etwas erschwindeln reflexiv erschwindelte hat erschwindelt	lura till sig ngt lurade har lurat		Verb
auf der Basis von	på basis av
von etwas genug bekommen	få sitt lystmäte av ngt		Verb
sich gegen etwas sträuben sträubte sich auch bildlich	streta emot ngt stretade även bildligt		Verb
von etwas (Dativ) erzählen hat erzählt	berätta om något berättade		Verb
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
sich auf etwas gründen gründete	grunda/basera sig på ngt, vila på ngt grundade/baserade/vilade		Verb
etwas umkippen, umwerfen, umstoßen kippte/warf/stieß um	välta ngt, välta omkull ngt vältade få ngt att falla		Verb
jemandem (Dativ) etwas spendieren Bsp.: Er spendierte ihm ein Bier	bjuda ngn på ngt Ex.: Han bjöd honom på en öl		Verb
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
jemanden von etwas zurückhalten	avhålla ngn från ngt
unter der Regie von	i regi av
Ahnung von etwas haben	ha en aning om ngt
von etwas Wind bekommen	få nys om ngt		Verb
etwas in Gedanken tun tat hat getan	göra ngt i tankarna gjorde har gjort		Verb
vorhaben etwas zu tun	tänka göra nå- gonting
eine Reichweite von + Dativ	en räckvidd på
vor etwas/jemandem fliehen floh ist geflohen	fly för ngt/ngn flydde har flytt		Verb
sich (Dativ) etwas ausdenken dachte sich aus hat sich ausgedacht	hitta på ngt, tänka ut ngt, koka ihop ngt		Verb
an etwas erinnert werden	påminnas om ngt		Verb
jemanden wegen etwas verklagen verklagte	stämma ngn för ngt (jur.) stämde	rechtRecht	Verb
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något