Schwedisch Deutsch ... sagen, aussprechen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Säge Schneidewerkzeug -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säge die Sägen Genitiv der Säge der Sägen Dativ der Säge den Sägen Akkusativ die Säge die Sägen	såg -en -ar u	technTechnik	Substantiv
▶ ▶ sägen sägte	såga, sågade, sågat ~ trä		Verb
mitteilen, sagen	meddelar
etwas mahnend sagen	säga ngt i förmanande ton
▶ ▶ sagen	säga säger, sa, sagt		Verb
aussprechen sprach aus hat ausgesprochen	uttala, uttalar, uttalade, uttalat		Verb
▶ ▶ sagen sagte gesagt	säga, säger, sade, sagt sa, sade har sagt		Verb
▶ ▶ sagen	säga säger sa sagt		Verb
▶ ▶ sagen	säga säger sa/sade sagt		Verb
▶ ▶ sagen	säga (säger), sa/sade, sagt		Verb
▶ ▶ sagen	säger, säga		Verb
▶ ▶ sagen	säga säger sa sagt sagd		Verb
Bescheid sagen	säga till Partikelverb; Betonung liegt auf "till"		Verb
schluchzend sagen	snyfta fram		Verb
erzählen, sagen	Konjugieren tala		Verb
mitteilen, sagen	meddela, -r
ja sagen	jaka
wer A sagt, muss auch B sagen Sprichwort	har man sagt A, får man säga B Ordspråk
jemandem etwas sagen	säga ngt till ngn
keinen Mucks sagen	inte säga ett knäpp (et)
was Sie sagen!	så ni säger!
es jemandem sagen	tala om det för någon		Verb
jmdm. sagen, dass	tala om för ngn att...(talar)		Verb
jdm etw sagen	tala om ngt för någon
seine Meinung sagen sagte	säga sin mening/åsikt sa(de)		Verb
die Unwahrheit sagen sagte	fara med osanning for		Verb
sich für etwas aussprechen sprach sich aus hat sich ausgesprochen	uttala sig för ngt uttalade sig		Verb
sich aussprechen (über + Akk. ) sprachen sich aus reziprokes Verb, nur im Plural! Bsp: Peter und Martin sprechen sich aus	tala ut med ngn om ngt, ex.: Peter talade ut med Martin talade ut		Verb
nichts zu sagen haben	inte ha någon talan
kannst du mir sagen...?	kan du säga mig...?
kein einziges Wort sagen	moltiga (tiger, teg, tigit, tigen)		Verb
von Glück sagen können	kunna skatta sig lycklig		Verb
Dank m sagen, danken dankte	tacka tackade		Verb
Wir sagen doch du	vi säger väl du
sagen / meinen zu etwas	säga om ngt		Verb
Bescheid m sagen, Bescheid m geben	säga till ge besked		Verb
nichts zu sagen haben	inte ha ngt att säga till om
keinen Mucks sagen ugs sagte	inte säga ett knyst (vard.) sa/sade		Verb
sagen Sie mir so	säger Ni mig så
mündliche Überlieferung f --en	muntlig tradition -en, sägen
für sich sprechen, augenfällig sein, davon zeugen	bära syn för sagen
wiederholen, noch einmal sagen	säga om upprepa		Verb
Ja, das muss ich sagen.	Ja, det får jag säga.
Das kann man wohl sagen	Det kan man väl säga
etwas zu seiner Rechtfertigung sagen	säga ngt till sitt försvar
es dem Lehrer sagen (petzen) sagte/petzte	tjalla för läraren tjallade		Verb
kannst du das noch einmal sagen	kan du säga det en gång till
du brauchst es nur zu sagen	du behöver bara säga det
etwas aus (im, zum) Scherz sagen	säga ngt. på skämt		Verb
das habe ich gehört, das habe ich sagen hören	jag har hört sägas
Bescheid sagen, mit Bestimmtheit f erklären	säga ifrån
ebenso wie; gleichsam, so zu sagen	liksom
es nicht fertigbringen, Nein zu sagen brachte fertig hat fertiggebracht	inte förmå sig att säga nej förmådde har förmått		Verb
jemandem ein großes Lob für etwas aussprechen	ge ngn en stor eloge för ngt		Verb
etwas von jemandem sagen, jemandem etwas nachsagen, über jemanden etwas sagen	säga ngt om ngn		Verb
Kannst du mir das noch einmal sagen	kan du säga mig det en gång till
Äußerung f, Bemerkung f Im Sinne von etwas sagen	yttrande n I meningen säga ngt		Substantiv
Kannst du mir das noch einmal sagen	kan du säga mig det en gång till.
der Chef/Boss sein, das Sagen haben ugs	vara högsta hönset