| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ziehen |
dra drar drog dragit dragen | | Verb | |
|
(um-)ziehen |
flyttar | | | |
|
einen Strich ziehen |
dra ett streck | | Verb | |
|
abziehen
entfernen, z..B. Preissschild |
dra av
avlägsna | | Verb | |
|
Ziehen!
Hinweis auf einer Tür |
drag!
på dörr | | | |
|
ziehen |
dra drar drog dragit | | Verb | |
|
abziehen
z.B. den Rabatt vom Preis ~ |
dra av
räkna bort, t.ex. dra av rabatten på priset | finanFinanz | Verb | |
|
den Kürzeren ziehen figfigürlich |
dra det kortaste strået (bildligt) | figfigürlich | | |
|
befördern schleppen ziehen gleiten lassen |
släpa släpade släpat släpa | | | |
|
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen |
betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål | | Verb | |
|
voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen plplural ziehen |
dra förhastade slutsatser plplural | | Verb | |
|
ziehen, marschieren |
tåga | | | |
|
ausziehen, abziehen |
ta av sig (tar av sig) | | | |
|
Kerzen ziehen, in einer Form: Kerzen gießen |
stöpa ljus | | Verb | |
|
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen |
fråga ngn om råd | | Verb | |
|
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass |
dra slutsatsen att | | Verb | |
|
mitbringen, mitführen; mit sich bringen, nach sich ziehen |
föra med sig | | | |
|
das Messer ziehen |
dra kniv | | Verb | |
|
ziehen nach/in |
flytta till | | | |
|
Bilanz ffemininum ziehen |
göra upp bokslut -et, granska läget (bildligt) | figfigürlich | Verb | |
|
einen Schlussstrich ziehen |
dra ett slutstreck
definitivt avsluta ngt | | Verb | |
|
die Fäden ziehen |
ta bort stygnen | medizMedizin | Verb | |
|
die Notbremse ziehen
auch bildlich |
dra i nödbromsen
även bildligt | | Verb | |
|
herausnehmen/-ziehen,-bringen |
ta ut | | | |
|
in Betracht ziehen |
överväga, överväger, övervägde, övervägt | | | |
|
einen Zahn ziehen |
dra ut en tand | medizMedizin | Verb | |
|
ziehen (zog, gezogen) |
dra (ut) drar, drog, dragit | | | |
|
Stichproben plplural ziehen |
ta stickprov plplural | | Verb | |
|
ziehen, schnappen, greifen |
rycker, -te, -t | | | |
|
einen Flunsch ziehen |
truta med läpparna (av missnöje) | | | |
|
die Konsequenzen ziehen |
dra konsekvenserna | | Verb | |
|
abziehen, sich (Dat) zuziehen |
dra på sig | | | |
|
zausen, am Haar ziehen |
lugga | | Verb | |
|
das Große Los ziehen |
vinna högsta vinsten | | | |
|
nach... (Stadt, Land) ziehen |
flytta till... (stad, land) | | | |
|
Parallelen ziehen zwischen + Dativ |
dra paralleller mellan | | | |
|
etwas in Betracht ziehen |
fästa avseende vid ngt | | Verb | |
|
ziehen, zog, ist gezogen intransitiv |
dra, drar, drog, dragit | | Verb | |
|
sich einen Zahn ziehen lassen |
låta dra ut en tand, få en tand utdragen | | | |
|
folgern, schlussfolgern, die Schlussfolgerung ziehen |
konkludera | | Verb | |
|
aus dem Wasser ziehen, heraufholen |
håva upp | | | |
|
etwas/ in den Schmutz ziehen |
dra ngt i smutsen | | Verb | |
|
in den Krieg ausziehen/ziehen |
dra ut i krig | | Verb | |
|
durch ein Land nneutrum ziehen |
dra fram genom ett land | | Verb | |
|
ins Ausland ziehen (ist gezogen) |
flytta utomlands (har flyttat) | | | |
|
zu Felde ziehen, ins Feld ziehen |
dra i härnad | medizMedizin | Verb | |
|
befragen, zu Rate ziehen, konsultieren |
rådfråga | | Verb | |
|
Lehren plplural aus etwas (Dativ) ziehen |
dra lärdomar plplural av ngt | | Verb | |
|
jemanden durch den Kakao ziehen (bildl. ) |
driva med ngn, göra sig lustig över ngn | | | |
|
etwas an sich ziehen, etwas zu sich heranziehen |
dra till sig ngt | | Verb | |
|
alle Blicke auf sich (Akk.) ziehen |
dra till sig allas blickar | | Verb | |
|
jemanden zur Rechenschaft ziehen, jemanden zur Rede stellen |
avfordra ngn räkenskap | | | |
|
jemanden (Akk.) an den Haaren ziehen |
dra ngn i håret | | Verb | |
|
einen Strich unter etw machen/ziehen figfigürlich |
att dra ett streck över ngt | figfigürlich | Verb | |
|
die Verhandlungen in die Länge ziehen |
förhala förhandlingarna | | Verb | |
|
anrechnen (d.h. etwas vom Preis abziehen) |
dra av (t.ex. av priset) | | | |
|
mit sich ziehen; stärker: mit sich reißen |
dra med sig | | Verb | |
|
ziehen transitiv
z.B. eine Niete/Karte ziehen |
dra
t.ex. dra en nitlott/ett kort | | Verb | |
|
sich hinziehen, sich in die Länge ziehen |
dra ut på tiden | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.06.2024 9:57:27 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 2 |