Schwedisch Deutsch üblen Gerüche

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
wohl oder übel gezwungen	nöd och tvungen
Geruch(m)-e+	lukt, -en, -er; odör, -en, -er		Substantiv
riechen, Geruch verströmen	lukta (sprida lukt)		Verb
Geruch m -e+	lukt -en -er u		Substantiv
Duft (m)-e+, Geruch (m)-e+	doft, -en, er		Substantiv
einen feinen Geruch haben	ha fin lukt
(übel) zugerichtet	(illa) tilltygad
ein notwendiges Übel n	ett nödvändigt ont		Substantiv
von (vom) Übel	av ondo
den Geruch von etwas wittern hat gewittert	känna lukten av ngt om djur		Verb
übel zurichten, abnutzen, schädigen	skamfila		Verb
brenzliger Geruch m, Dunst m -e+, Qualm m -e	os, -et		Substantiv
ihm wird vom Essen übel	maten kväljer honom
übel zurichten; in Unordnung bringen	tufsa verb -de -t (till), tilltufsa adj -d
wohl oder übel	med eller mot sin vilja
ekeln, übel (schlecht) werden	kvälja, verb kvalde - kvalt, pres. kväljer
jemandem (Dativ) etwas verübeln, übel nehmen verübelte / nahm übel Bsp.: wenn du es mir nicht übelnimmst, wenn es dir nichts ausmacht	misstycka /-er misstyckte Ex.: om du inte misstycker		Verb
Erlöse uns von dem Übel/Bösen!	Fräls oss ifrån ondo!	religReligion	Redewendung
übel zugerichtet, hart mitgenommen	illa medfaren		Adjektiv
Mir ist schlecht, mir ist übel	Jag mår illa	medizMedizin
übel ankommen, sich in die Nesseln setzen fig	råka illa ut	figfigürlich
mir wird schon beim bloßen Anblick übel	jag får kväljningar bara jag ser det
schlecht, schlimm, böse, übel	dålig, allvarlig, ond, illa		Adjektiv
schlecht/übel behandelt werden, viel durchmachen müssen, Schlimmes erleben müssen	fara illa for har farit		Verb
jemandem etwas übelnehmen nahm übel	ta illa up tog		Verb
vernehmen vernahm hat vernommen Geräusch, Geruch, Geschmack	förnimma förnimmer förnam förnummit		Verb
etwas vernehmen, wahrnehmen vernahm hat vernommen (Geräusch, Geruch, Geschmack)	förnimma förnam har förnummit ~ ett ljud, en lukt, en smak		Verb
gefährlicher Bursche m, übler Kerl m	ful fisk fig	figfigürlich	Substantiv
Leichtbenzin n Leichtbenzin ist eine farblose und leicht brennbare Flüssigkeit mit mildem Geruch, die schnell verdunstet.	lättbensin u		Substantiv