Schwedisch Deutsch überstrapazierte sein Glück

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
beunruhigt sein über	oroa sig för
überzeugt sein von	vara övertygad om
Glück haben hatte	ha tur hade		Verb
Single (sein) Person	singel, ogift		Substantiv
dabei sein	vara med
antreffbar sein	kan träffas, är anträffbar
uralt sein	vara från Adams tid
sprachlos sein	golvad
abgestumpft sein	vara avtrubbad
sein, ihr	sin sitt sina
steinalt sein	vara gammal som gatan
abkratzen, geliefert sein	kola vippen		Redewendung
kein Ohrenschmaus sein	att skorra i öronen		Redewendung
sein Sitzfleisch spüren	ha träsmak i baken		Redewendung
mitmachen, dabei sein machte mit / war dabei	vara med på noterna vara med på det		Verb
bester Laune sein war	vara på sitt allra bästa humör var		Verb
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
klebrig sein war klebrig klebrig gewesen	klibba -r -de -t verb vara klibbig		Verb
wie ausgewechselt sein	vara som en annan människa
beschäftigt sein mit	syssla med
überall dabei sein	vara med i svängen
sein Glück versuchen	få se om man har tur
sein Glück versuchen versuchte	pröva sin lycka, fresta lyckan prövade/frestade		Verb
▶Konjugieren sein war ist gewesen	är, vara		Verb
▶Konjugieren sein war ist gewesen ich bin, du bist, er/es/sie ist, wir sind, ihr seid, sie/Sie sind	vara är var varit		Verb
▶Konjugieren sein	vara är var arit		Verb
▶ sein war ist gewesen	vara (är)		Verb
rechtslastig sein war rechtslastig rechtslastig gewesen	vara höger var höger - Präsens: är höger	politPolitik	Verb
▶Konjugieren sein	vara är var varit		Verb
▶ sein Possessivpronomen in Objektform	sin		Verb
▶Konjugieren sein war ist gewesen	vara är var varit		Verb
▶Konjugieren sein	vara, är, var, varit		Verb
das Glück auf seiner Seite haben	ha turen med sig		Redewendung
völlig erledigt sein aus Müdigkeit, wegen Hitze	gå upp i limningen		Redewendung
jemandem (Dativ) überlegen sein	vara överlägsen ngn		Verb
jemanden zu Willen sein war	göra ngn till viljes gjorde		Verb
in sein Gegenteil umschlagen	slå över i sin motsats
auf der Achse sein	vara ute och resa
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
im Anmarsch sein, herannahen	vara i faggorna		Verb
sich ganz sicher sein	vara bergis ugs vara helt säker		Verb
nahe dran sein zu	vara nära att
jemandem ähnlich sein	vara, är lik någon
jmd auf den Fersen sein	hack i häl
besorgt sein um jemanden	vara rädd om ngn
nahe am Ziel n sein	vara nära målet
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
von kleiner Gestalt sein	vara kort i rocken		Redewendung
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
auf Revanche f aus sein	vara revanschsugen
mit der Aufgabe überfordert sein	inte klara av uppgiften
zahlungsunfähig sein	vara på obestånd	finanFinanz	Verb
dort sein	vara där
high (sein)	(vara) flummig
heruntergekommen sein	på kneken
gedopt sein	vara dopad
vorbestraft sein	vara tidigare straffad
vorhanden sein	vara för handen
inkl. sein	ingå, -r ingick -tt