pauker.at

Schwedisch Deutsch Übernahmen, Einführungen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Einführung
f
införingSubstantiv
Einführung
f
introduktion -enSubstantiv
übernehmen A ta (över) sig B 1 över-, mot-ta[ga] 2 åta[ga] (ta på, ikläda sig) sigVerb
übernehmen, betreuen omhänderta, -tog, -tagit
Verantwortung übernehmen
f
stå sitt kast
Ta ansvar f
sich übernehmen
zu viel Arbeit, zu viel Last u.ä.
åta sig för mycket, förlyfta (förta) sigVerb
etwas übernehmen
Bsp.: das Steuer ~, die (Tabellen)Führung ~, ein Unternehmen ~
ta över ngt
Ex.: ~ ratten, ~ ledningen, ~ ett företag
Verb
Übernahme f -n övertagande -t
n
Substantiv
Verantwortung übernehmen für ta ansvar för
das Ruder übernehmen
auch bildlich
ta över rodret
även bildligt
Verb
die Verantwortung f übernehmen påta/påtaga sig ansvaret Verb
übernehmen, übernimmt, übernahm, hat übernommen överta, övertaga, ta över
feindliche Übernahme f -n wirts fientligt övertagande -et -n (ekonomi)wirts
etw. übernehmen (hat übernommen), sich einer Sache annehmen, etw. auf sich nehmen åta (åtar, åtog, åtagit) sig ngt.
sich (Dativ) zu viel vornehmen, sich (Akk. ) übernehmen, sich (Dativ) zu viel zumuten ta sig vatten över huvudet Verb
Einführung f (z.B. in eine Thematik, ein Theaterstück u.ä.) introduktion -en (i ett ämne, en pjäs o.dyl.)
u
Substantiv
Trendsetter war HYMER unter anderem auch in Sachen Sicherheit sowie bei der Einführung des Doppelbodenkonzepts.www.hymer.com HYMER var även trendsättare när det gällde säkerhet och att införa dubbel bottenplatta.www.hymer.com
Verbrauchsteuer
f

Eine Verbrauchsteuer ist eine Steuer, die den Verbrauch oder Gebrauch bestimmter Waren mit einer Steuer belastet. Meist handelt es sich um Waren, die im Zeitpunkt der Einführung der jeweiligen Steuer als Luxusgüter galten. Deshalb ist auch die Bezeichnung Verbrauchssteuer gebräuchlich. Die Steuerlast sollen die Verbraucher tragen.
punktskatt
u

En punktskatt (historiskt även accis) är en extra indirekt skatt som lagts till på enskilda varor eller varugrupper. Punktskatter införs av flera skäl; för att öka statens inkomster, för att styra konsumtionen i en för staten önskvärd riktning (se pigouviansk skatt) samt för att finansiera kollektiva nyttigheter som är kopplade till förbrukningen av en viss vara.
finan, wirtsSubstantiv
Aufgebot
n

Das Aufgebot bezeichnet im Eherecht die öffentliche Bekanntmachung einer beabsichtigten Eheschließung. Der Begriff stammt aus dem Kirchenrecht, seit Einführung der Zivilehe gibt es aber auch ein ziviles Aufgebot.
lysning
u

Lysning (utlysning) innebär en kungörelse om att två personer avser att ingå äktenskap med varandra, i syfte att upptäcka eventuella skäl som skulle kunna förhindra äktenskapet.
rechtSubstantiv
Umlaufbestand m, Ware f in Arbeit
Als Umlaufbestand, auch Ware in Arbeit, wird in der Betriebswirtschaftslehre die Menge an Beständen bezeichnet, welche durch freigegebene Aufträge in den einzelnen Stufen der laufenden Produktion gebunden ist. Damit sind in Arbeit befindliche Materialien ebenso gemeint wie in Warteschlangen oder Puffern liegende. Als Übernahme des englischen Begriffes „Work in process“ etabliert sich auch der Begriff „Ware-in-Arbeit“ zunehmend im Deutschen.
produkter pl i arbete (PIA)
De halvfärdiga produkterna kallas produkter i arbete, vilket är ett slags lager.
wirtsSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 3:06:37
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken