pauker.at

Schwedisch Deutsch [text]

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Text
m
text (-en, -er, -erna)Substantiv
Text
m
en textSubstantiv
Text m -e text -en -er
u
Substantiv
einen Text polieren / glätten hyfsa till en text Verb
Satz m Sätze
z.B. Hauptsatz, Nebensatz
sats -en -er (i en text)
u

t.ex. huvudsats, bisats
linguSubstantiv
sich durch den Text durchackern streta (sig) med möda genom textenVerb
etwas (einen Text) schnell überfliegen ögna ngt (en text) Verb
Satz m, Sätze pl (in einem Text) Dekl. mening -en -ar ( i en text)
u
linguSubstantiv
Absatz m, Absätze pl (in einem Text) stycke -et -n (i en text)Substantiv
der erste Text första texten
Lesen Sie den Text! Läs texten!
Videotext m, Teletext
m
text-TV en, teletext
u
elektSubstantiv
lies den Text über läs texten om
Überarbeitung
f

z.B. eines Textes
revidering
u

t.ex. av en text
Substantiv
Lies den Text über Göteborg läs texten om Göteborg
Verfasser m - (eines Textes, Briefes) författare -en - (av en text, ett brev)
u
Substantiv
in der fünften Zeile femte raden (i en text)
bearbeiten, redigieren (Ton, Film, Text o. ä. ) redigera Verb
verbessern, berichtigen
einen Text ~, jemanden ~, einen Fehler ~
rätta -de -t
~ en text, ngn, ett fel
Verb
Kopfzeile
f

Die Kopfzeile steht losgelöst vom Haupttext am oberen Rand (dem Kopf) von Textseiten und dient zur schnellen Orientierung bzw. Navigation innerhalb eines schriftlichen Werkes. Beispielsweise kann der Kopfzeilentext den Autor und Titel des Werkes, die Paragrafenziffer und Bezeichnung des geöffneten Kapitels oder die Seitennummerierung und den Titel des geöffneten Abschnitts in Kurzform nennen. Auf hypermedialen Seiten stehen an dieser Stelle oft Navigations-Links.
sidhuvud
n

Sidhuvudet benämns den översta delen av en bok- eller dokumentsida. I sidhuvudet i boksidor skrivs normalt bokens titel eller namnet på det kapitel som sidans text är en del av.
Substantiv
verständlich
Bsp.: ein ~er Text
förståelig, begriplig
Ex.: en ~ text
Adjektiv
etwas nachtragen
z.B. in einem Text
tillägga ngt i efterhand
t.ex. i en text
Verb
deuten, interpretieren
einen Text ~, eine Handlung ~, ein Theaterstück ~ u.ä.
tolka, -r
~ en text, en handling, en pjäs o.dyl.
Verb
abschreiben
einen Text kopieren und als seinen eigenen ausgeben. Jugendsprachliche Bezeichnung: "guttenbergen"
planka ugs
kopiera ngn annans text och lämna in den som sin egen
Verb
verballhornen
Verballhornung bezeichnet den misslungenen Versuch, einen Text zu verbessern, sodass das Resultat einen anderen Sinn ergibt. Dies erfolgt oft mutwillig zu parodistischen Zwecken. Der Duden bezeichnet verballhornen als verschlimmbessern.
travestera
Travesti, är ursprungligen en lättare omformning av en känd text, bok, film, fras eller ordalydelse. Travestin är i regel utformad på ett skämtsamt eller tankeväckande sätt, vanligtvis utan syfte att förlöjliga.
Verb
Traube f -n
z.B. Weintraube
druva en, druvor pl
text. vindruva
botanSubstantiv
Gliederung, Disposition f (eines Textes) disposition -en
av en text
Substantiv
spätestens
Bsp.: Der Text muss bis spätestens Freitag fertig sein
senast
Bsp. Texten måste vara klar senast på fredag
Auslassungspunkte
m, pl

~ können eine Auslassung zwischen zwei Ausdrücken (Ellipse) wie auch vor oder nach einem Ausdruck kennzeichnen. Ein Ausdruck kann dabei der Teil eines Wortes, ein ganzes Wort, eine Wortgruppe wie auch eine Zahl oder sogar Zahlenreihe sein.
uteslutningstecken, utelämningstecken
pl

består i svensk text oftast av tre på varandra tätt följande punkter:
Substantiv
E-Book
n

E-Book (deutsch E-Buch, auch Digitalbuch; englisch e-book, ebook, eBook) steht für ein elektronisches Buch (engl. electronic book) und bezeichnet Bücher in digitaler Form, die auf E-Book-Readern oder mit spezieller Software auf Personal Computern, Tablet-Computern oder Smartphones gelesen werden können.
e-bok, ebok, elektronisk bok eller digital bok
u

text- och bildbaserad publicering i digital form som kan läsas på datorer, läsplattor och vissa mobiltelefoner
Substantiv
Werbeblocker, Werbefilter
m

in Programm, das Werbung auf einer Webseite entfernt. Werbung auf Webseiten kommt in verschiedenen Arten vor, etwa in Bildern, Animationen, Text und Pop-ups.
reklamblockerare
u

ett datorprogram som kan filtrera bort oönskad reklam, oftast ett insticksprogram till en webbläsare
infSubstantiv
Großbuchstabe m -n, Versal
m

Versal (mask.) ist in der Typografie der Fachausdruck für den Großbuchstaben oder die Majuskel. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird vorwiegend der Plural verwendet: die Versalien. Das Pendant zu den Versalien sind die Gemeinen, die Kleinbuchstaben (Minuskeln).
versal
u

ersaler, vardagligt stora bokstäver, är den "större" varianten av alfabetets bokstäver i tryckt text (exempelvis A, B, C, ...), i motsats till gemener.[
Substantiv
In der Computerlinguistik (CL), linguistische Datenverarbeitung (LDV)
f

In der Computerlinguistik (CL) oder linguistischen Datenverarbeitung (LDV) wird untersucht, wie natürliche Sprache in Form von Text- oder Sprachdaten mit Hilfe des Computers algorithmisch verarbeitet werden kann. Sie ist Schnittstelle zwischen Sprachwissenschaft und Informatik.
språkteknologi, datorlingvistik, datalingvistik
u

Språkteknologi, datorlingvistik eller datalingvistik, ibland även NLP (engelska: natural language processing), är ett tvärvetenskapligt forskningsområde som omfattar utveckling av datorprogram för att analysera, förstå eller generera mänskligt språk, och även modellering och simulering av mänskligt språkligt beteende med hjälp av datorer. Målet med språkteknologi är att förenkla och förbättra kommunikationen mellan människor och mellan människor och datorer.
infSubstantiv
Fließtext, Lauftext m -e
Als Fließtext oder Lauftext bezeichnet man im Schriftsatz durchgängigen Text, soweit dieser in einem Stück und ohne Unterbrechungen durch Absätze, Überschriften, Abbildungen, Fußnoten und Ähnliches gesetzt wird. Er macht in der Regel zwar den größten Teil etwa eines Buches aus, sollte aber nicht mit dem Mengentext gleichgesetzt werden.
brödtext, löptext -en -er
u

Brödtext är den löpande texten i en bok, annat litterärt verk, i trycksak eller på en webbsida, till skillnad från exempelvis rubriker och bildtexter.
Substantiv
Graffiti
n, pl

Graffiti, Einzahl Graffito, steht als Sammelbegriff für thematisch und gestalterisch unterschiedliche sichtbare Elemente, zum Beispiel Bilder, Schriftzüge oder sonstige Zeichen, die von Personen mittels verschiedener Techniken auf Oberflächen oder durch Veränderung dieser im privaten und öffentlichen Raum erstellt wurden. Die Graffiti entstehen zumeist anonym und ohne entsprechende Genehmigungen. Die Einzelpersonen oder Gruppen, welche Graffiti erstellen, werden in Bezug auf die häufige Variante des Besprühens von Flächen mit Farbe aus Sprühdosen oft Sprayer (englisch für Sprüher) genannt.
graffiti, negativt: klotter et
Graffiti (italienska, plural av graffito, ‘ristning’, ytterst av grekiska grapho, ‘skriva’) syftar på text ibland med samband med bilder som i konstnärligt syfte uppförts på ytor i det offentliga rummet av privatpersoner. Termen avser oftast den graffiti som "från 1970-talets början utvecklats av ungdomar i USA, som under subkulturella och oftast illegala former gör tags, throw-ups och pieces eller bilder som innehåller något av dessa formelement, huvudsakligen med sprejfärg på till exempel murar och tåg".
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.05.2024 16:04:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken