pauker.at

Schwedisch Deutsch [selbst]

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Und selbst? Och själv?
selbst självPronomen
selbst själv (-a)Pronomen
selbst Jag är lite förkyld.Pronomen
(selbst)fahren köra, kör
Und selbst? Själv då?
selbst wenn även om
und selbst? och själv?
und selbst? Och själv då?
sich selbst sig själv
selber, selbst själv
Und selbst och själv
selber, selbst själv (Abk.: sj)
selbst fahren köra, kör, körde, kört
sich selbst überschätzen, zur Selbstüberschätzung neigen ha en övertro sig själv
selbst dann nicht inte ens
Und du selbst Och du själv
über euch selbst om er själv
Und dir selbst? Och du själv?
sich selbst entzünden självtända Verb
und du selbst? och du själv?
selbst, selber (Plural) själva (Plural)
sich selbst richten rättvisan i förväg (begå självmord) Verb
hausgebacken, selbst gebacken hembakadAdjektiv
sich selbst verwöhnen skämma skämmer skämde skämt bort sigVerb
sich von selbst erklären
keiner Erklärung bedürfen
vara självförklarande
inte behöva någon förklaring; vara uppenbar, självklar, solklar
Verb
jemanden sich selbst überlassen lämna någon vind för våg Verb
Gut gut! Selbst? Bra Bra! Själv?
von selbst erloschen sein
Brand
ha självslocknat
om brand
für sich selbst sprechen tala för sig själv
Das ist okay. Und selbst? Det är okay. Och själv?
die Tür schließt von selbst dörren stäng(e)s av sig själv
freiwillig, von selbst självmantAdverb
Das spricht für sich selbst Det talar för sig själv.
Widerspruch m in sich selbst självmotsägelse -en, kontradiktion -enSubstantiv
Zeit f für sich selbst egentid -en (tid till sig själv)
das versteht sich von selbst det säger sig självt
Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens Mot dumhet kämpar själva gudarna förgäves
ordspråk
Spr
sich selbst anzeigen
z.B. sich wegen Steuerhinterziehung selbst anzeigen
anmäla sig själv
t.ex. ~ för skattebrott
rechtVerb
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri
Ordspråk
Spr
dem Gegner selbst die Waffen in die Hand geben
Gelegenheit zur Kritik bieten
att binda ris åt egen rygg
ge fienden vapen i hand
figRedewendung
für sich selbst sorgen, ohne Hilfe auskommen
Bsp.: Er hat für sich selbst sorgen müssen, er hat ohne Hilfe auskommen müssen
sköta sig själv
Ex.: Han har måst sköta sig själv
Verb
Selbsterkenntnis
f

Selbsterkenntnis ist die Erkenntnis einer Person über das eigene Selbst. Selbsterkenntnis ist eng verwandt mit Selbstreflexion, dem Nachdenken über sich selbst, und der Selbstkritik, dem kritischen Hinterfragen und Beurteilen des eigenen Denkens, der eigenen Standpunkte und Handlungen.
självkänsla
u

Självkännedom är egenskapen hos människor att ha kunskap om sina egna mentala tillstånd, som trosföreställningar och viljeattityder.
psychSubstantiv
Dekl. Sprengring -e
m

Ein Sprengring ist eine besondere Form des Sicherungsrings und dient im Maschinenbau zur formschlüssigen, axialen Festlegung von Bauteilen wie Rädern oder Lagern auf Achsen, Wellen bzw. Lagern, Achsen etc. in Bohrungen. Der Sprengring selbst besteht aus Federstahl-Draht mit gleichbleibendem Querschnitt, der zu einem Ring gebogen ist.
spårring
u

En spårring är en variant av låsring, som är formad som en ring med två öppna ändar. Spårringen består av ett material som tillåter viss fjädring, vilket gör att den radiellt kan ändra form vilket tillåter den att placeras i ett bearbetat spår på en axel eller i ett hål.
technSubstantiv
Großhandel
m

Großhandel (veraltet: Engros-Handel/-Geschäft/-Lager/-Versand) bezeichnet Handel, in dem Marktteilnehmer Waren, die sie in der Regel nicht selbst be- oder verarbeiten (Handelswaren), von Herstellern oder anderen Lieferanten beschaffen und an Wiederverkäufer, Weiterverarbeiter, gewerbliche Verwender (z. B. Behörden, Bildungsstätten) oder an sonstige Institutionen (z. B. Kantinen, Vereine), jedoch nicht an private Haushalte, absetzen.
grosshandel, partihandel -n en, grossistverksamhet
u

handel med stora volymer av varor så kallade varupartier. Partihandel företas framför allt av partihandlare mellan tillverkningsindustrin och detaljhandeln. Handeln sker inte till enskilda konsumenter.
wirtsSubstantiv
Spurwechsel
m

Möglichkeit für abgelehnte Asylbewerber, eine Aufenthaltgenehmigung zu beantragen, wenn sie nachweisen, dass sie angestellt sind und sich selbst versorgen können
spårbyte
n

En spårbytare är en person som har fått avslag på ansökan om asyl. I stället ansöker personen om arbetstillstånd för att kunna stanna i Sverige. Det kallas spårbyte.
rechtSubstantiv
kündigen, kündigte
selbst ~
säga upp sig, säger upp Verb
fahren
selbst am Steuer sitzen
köra, kör Verb
Schwarzkopf -köpfe pl
m

a) herabsetzende Bezeichnung für Ausländer - b) slanghafte Bezeichnung von dunkelhäutigen Migranten für sich selbst (dann keine negative Bedeutung!)
Dekl. svartskalle -ar
u

Kan vara nedsättande, men används även som slanguttryck av mörkhyade invandrare när de betecknar sig själva
Substantiv
Anlagenträger
m

Personen, die ein Gen für rezessiv vererbte Krankheiten in sich tragen und selbst nicht erkranken, aber die Veränderung an ihre Kinder weitergeben können
anlagsbärare
u

Individ som har en gen för ett recessivt nedärvt arvsanlag, t.ex. för en sjukdom, som inte kommer till uttryck men som kan föras vidare till nästa generation
biolo, medizSubstantiv
Melderegister
n

Die Melderegister werden in Deutschland bei den Einwohnermeldeämtern der Gemeinden geführt. In fast allen Bundesländern ist die Gemeinde selbst die Meldebehörde im rechtlichen Sinn.
folkbokföring -en
Med folkbokföring menas den grundläggande registreringen av befolkningen i ett land.
Substantiv
Selbstbeteiligung f -en
Anteil, den der Versicherungsnehmer im Versicherungsfall selbst zu tragen hat (entweder jährlich oder pro Schadensfall). Er wird als absoluter oder prozentualer Anteil gesetzlich festgelegt oder vertraglich vereinbart.
självrisk -en -er
den utgift som försäkringstagaren svarar för själv vid beräkning av ersättningen vid olika skadefall, exempelvis om huset brinner upp eller bilen råkar ut för skador. Självrisken bestäms av de villkor som finns i försäkringsbrevet och som vid försäkringens tecknande fastställts av försäkringsbolaget.
finanSubstantiv
vermögen, es über sich bringen, können
Ex.: Ich bringe es nicht über mich zu antworten/Ich habe keine Lust zu antworten - er hatte es nicht vermocht/keine Lust gehabt, seine Hausaufgaben zu machen - Ich habe es nicht über mich gebracht abzuwaschen - Ich vermag nicht alles selbst zu machen/kann nicht alles selbst machen
gitta, gitter, gita, giter (idas)
Ex.: Jag gittar inte svara - Han gitte inte göra sina läxor. - Jag har inte gitt diska. - Jag gitter inte göra allt själv
Verb
Dekl. Schutzmacht
f

Im diplomatischen Sinne vertritt eine Schutzmacht durch ihre diplomatischen Vertretungen Angehörige eines anderen Staates (oder auch diesen selbst) im Gastland, insbesondere während kriegerischer Konflikte zwischen diesen (Schutzmachtvertretung).
skyddsmakt
u

Skyddsmakt kallas den stat som skyddar ett annat lands intressen i ett tredje land, när dessa land inte har diplomatiska förbindelser.
Substantiv
"Nullachter"
m

Mit "nollåtta" bezeichnen sich die Stockholmer selbst (08 = Vorwahl von Stockholm). Die restlichen Schweden benutzen diesen Ausdruck meist in herabsetzender Bedeutung ("Die Stockholmer glauben wohl, sie wären etwas Besseres")
nollåtta
u

Nollåtta, även 08:a, är en benämning på personer boende i Stockholmsområdet. Orsaken till att det heter just nollåtta är att riktnumret till Stockholm är 08. Uttrycket används neutralt främst av boende i Stockholm, men även nedsättande av folk som anser att stockholmare tror sig vara förmer än invånarna i resten av Sverige.
Substantiv
Nährstoff m -e
m

Nährstoffe sind für Pflanzen diejenigen anorganischen und organischen Verbindungen, welchen sie die Elemente entnehmen können, aus denen ihr Körper aufgebaut ist. Als Nährstoffe werden oft auch diese Elemente selbst bezeichnet.
växtnäring
u

Växtnäring är de näringsämnen som växter behöver för att kunna fullfölja sin livscykel. Nästan alla växter är autotrofa och behöver därför bara växtnäring i mineralform, dvs oorganiska näringsämnen. Dessa förekommer ofta i jonform, som är ett grundämne med överskott eller underskott av elektroner. Växtnäring kan delas in i makronäringsämnen och mikronäringsämnen.
biolo, chemi, gartSubstantiv
Segway Personal Transporter m, Kursform: (Segway PT
m

Elektrisch angetriebenes Einpersonen-Transportmittel mit nur zwei auf derselben Achse liegenden Rädern, zwischen denen die beförderte Person steht und das sich durch eine elektronische Antriebsregelung selbst in Balance hält
ståhjuling
u

Eldrivet självbalanserande personligt transportmedel på två hjul. Segway, som många använder som beskrivning av dessa fordon, är ett generiskt varumärke och kan inte av hänsyn till varumärkesintrång användas av andra likvärdiga tillverkare.
technSubstantiv
Zwangsgeld
n

Mittel zur zwangsweisen gerichtlichen oder behördlichen Durchsetzung von Verhaltenspflichten, die der Verpflichtete selbst erfüllen kann. Das Zwangsgeld dient dazu, den Adressaten durch Beugung seines Willens zu einem bestimmten Verhalten zu zwingen.
vite
n

penningbelopp som en domstol eller annan myndighet kan ålägga en part att betala för att ha underlåtit att följa myndighetens beslut. Vitet är ett påtryckningsmedel för att få en fysisk eller juridisk person att följa ett visst beslut. När ett vite skall användas, anges i beslutet en viss tid för personen att vidta en åtgärd, och den summa som skall betalas i vite om beslutet inte följs. Ett sådant beslut kallas vitesföreläggande.
finan, rechtSubstantiv
Gleisanschluss m -anschlüsse pl, Anschlussgleis
n

Erschließung eines Geländes oder Gebäudes, das selbst nicht zur Eisenbahninfrastruktur gehört, durch Eisenbahngleise zum Gütertransport. Gleisanschlüsse sind vorwiegend bei größeren industriellen Betrieben, Logistikzentren, Verkehrseinrichtungen und Militärstützpunkten zu finden. Eine andere Bezeichnung ist Anschlussgleis.
anslutningsspår
n
VerkSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 16:10:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken