pauker.at

Schwedisch Deutsch [kläder]

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
saubere Kleidung hinlegen lägga fram rena kläder
Partikelverb; Betonung liegt auf "fram"
Verb
Klamotten/Kleider kläder
Kleider pl, Kleidung f kläder
pl
Substantiv
Kleidung kläder (-na)Substantiv
Kleider flicken laga kläder Verb
kleiden kläda, kläder Verb
abklopfen, ausklopfen (Kleidung, Teppich) piska (kläder, matta) Verb
aufreizend (Gang, Kleidung) utmanande (gång, kläder)Adjektiv
Kleider entwerfen designa kläder, designar, designade, designat
Es gibt kein schlechtes Wetter n, es gibt nur schlechte Kleidung f ! Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder!
etw. anziehen, er zieht ... an, zog ... an, hat angezogen
Kleidung
ta sig
Kläder
Verb
(völlig) abnutzen, (völlig) abtragen
Kleidung
slita ut, nöta ut
Kläder
Verb
sich einmummeln, sich warm einpacken
mit Kleidung, wenn es draußen kalt ist
bylta sig
med kläder
Verb
schlecht sitzend, unförmig
in Bezug auf Kleidung
bylsig, oformlig, illasittande
om kläder
Adjektiv
passen passa
tider, kläder
Verb
Trauer(kleidung) tragen bära sorg
om kläder
Verb
passen, sitzen
in Bezug auf Kleidung
passar passade passat passa(! ) verb
om kläder
Verb
Futter
n

Fenster~, Tür~, in Kleidung
foder
n

fönster~, dörr~, i kläder
archiSubstantiv
schäbig
Kleidung, Möbel u.ä.
sjabbig, skabbig
kläder, möbler o.dyl.
Adjektiv
sich umziehen, Perfekt: hat sich umgezogen byta om, byter, bytte, bytt
byta till andra kläder
Verb
Flicken m -
m

z.B. für Hosen
lapp, -en, -ar
till lagning av kläder
Substantiv
sich umziehen byta om
ta andra kläder på sig
Verb
spenden
Geld ~, Kleidung/Bücher/Möbel u.ä. ~
donera
~ pengar, kläder, böcker, möbler o.dyl.
Verb
Stylist
m
stajlist
u

Person som yrkresmässigt arbetar med smink, kläder, frisyrer etc.
Substantiv
Haustier n -e
Haustiere sind Tiere, die wegen ihres Nutzens oder des Vergnügens halber vom Menschen gezüchtet werden. In der Alltagssprache werden auch Heimtiere oft als Haustiere bezeichnet
husdjur -et, tamboskap et, tamdjur
n

djurarter som människan tämjt och/eller domesticerat och främst använt för att få mat, kläder, skydd mot rovdjur och angripare, hjälp med tyngre arbeten, hjälp med att valla boskap, gödsel eller som sällskap
zooloSubstantiv
Ausrüstung
f

Der schwedische Begriff wird v.a. in militärischen Zusammenhängen verwendet (Kampfausrüstung)
Dekl. mundering
u

Med mundering avses en fullständig uppsättning kläder och annan utrustning som bärs för ett specifikt syfte. Begreppet används särskilt i militära sammanhang. För att förtydliga innebörden talar man ofta om full mundering.
militSubstantiv
Umkleideraum
m

Ein Umkleideraum - in der Schweiz Garderobe genannt - ist ein Funktionsraum in öffentlichen oder gewerblich genutzten Gebäuden. Er dient dazu, dass die dort tätigen Personen ihre Straßenkleidung ablegen und die für die nächste Tätigkeit erforderliche Spezialkleidung (bei Arbeitsstätten Arbeitskleidung, in Sporthallen Sportbekleidung, in Schwimmbädern Badebekleidung) anlegen können.
omklädningsrum
n

Omklädningsrum är ett rum i till exempel en gymnastiksal, sim- eller sportanläggning där de aktiva byter om före och efter tävling och träning. I ett omklädningsrum finns det oftast duschar och bänkar där man kan sitta och byta om och klädhängare där man kan hänga de kläder man för tillfället inte använder.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.04.2024 8:55:51
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken