pauker.at

Schwedisch Deutsch [Kurzform]

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Wohngemeinschaft
f

Kurzform: WG
kollektiv -et
kollektivt boende
Substantiv
Einzimmerwohnung, Einraumwohnung
f
Dekl. enrumslägenhet
u

Kurzform: etta
Substantiv
Mathematik
f

Kurzform: Mathe
matematik -en, matte -n - =Substantiv
Kanakenschwein -e
n

mycket nedvärderande, invandrarfientlig beteckning!
Dekl. blattejävle en, -jävlar pl; Kurzform: blatte
u

sehr herabsetzende, ausländerfeindliche Bezeichnung!
Substantiv
Diabild n -er, Kurzform: Dia n -s diabild -en -er
u
Substantiv
WC-Brille, ugs: Klobrille, Toilettenbrille
f
toalettsits, Kurzform: toasits
u
Substantiv
also, folglich alltså (Kurzform: asså)
Dekl. Mähdrescher -
m
skördetröska, Kurzform: tröska -en
u
landw, technSubstantiv
irgendetwas, Kurzform: irgendwas
im Sinne von: egal was
vadsomhelst; Schreibvariante: vad som helst
Ausweis, Personalausweis m -e; Kurzform: Perso m ugs legitimation, -en, -er (pl); Kurzform: leg ugsSubstantiv
Lokomotivführer m, Kurzform: Lokführer m - lokförare -en
Webbrowser m, Kurzform: Browser
m
webbläsare -eninfSubstantiv
Papierbogen m -bögen pl, Kurzform: Bogen
m
Dekl. pappersark et, kort: ark
n
Substantiv
Toilette f -n, ugs: Klo n -s toalett -er; Kurzform: toa
u
Substantiv
Linearkugellager, Kurzform: Linearlager n -
Linearkugellager oder kurz Linearlager, umgangssprachlich auch Kugelbuchsen oder auch Kugelbüchsen genannt, sind spezielle Kugellager mit einem außergewöhnlichen, weil axialen (statt radialen) Kugelumlauf.
linjärrörelselager
n

Linjärrörelselager eller linjärglidare är ett lager konstruerat för att ge fri rörelse i en dimension.
technSubstantiv
Solidarische Landwirtschaft f, Kurzform: SoLaWi
Als Solidarische Landwirtschaft (SoLaWi, auch: Gemeinschaftshof, Landwirtschaftsgemeinschaft, Versorgungsgemeinschaft, insbesondere in der Schweiz regionale Vertragslandwirtschaft) wird eine Form der Vertragslandwirtschaft bezeichnet, bei der eine Gruppe von Verbrauchern auf lokaler Ebene mit einem oder mehreren Partner-Landwirten kooperiert. In Deutschland wird dieses Konzept vom Netzwerk Solidarische Landwirtschaft e.V. vertreten.
andelsjordbruk
n

Andelsjordbruk eller Community Supported Agriculture (CSA) innebär ett jordbruk som utförs som ett partnerskap mellan konsument och lantbrukare där ansvar och risker men också skörden delas. Partnerskapet kan vara att köpa en del av skörden i förväg (självplock på gården) eller att teckna en prenumeration på grönsaker (grönsakslåda). Alla andelsjordbruk har tre gemensamma kännetecken, dvs. närodlat, betalning i förväg, och veckovis leverans eller skörd.
Substantiv
Sowjetunion
f
Sovjetunionen (best. Form), Kurzform: SovjetSubstantiv
Tachometer m -, Kurzform: Tacho m -s hastighetsmätare -entechn, VerkSubstantiv
Tournee f -n, Kurzform: Tour
f
turné -n, -erSubstantiv
Dreizimmerwohnung
f
trerumslägenhet -en, Kurzform: trea enSubstantiv
Schraubenmutter f, Kurzform: Mutter techn mutter, skruvmutter,-n,-rartechnSubstantiv
Patientenakte f -n patientjournal -en -er, Kurzform: journal
medicin
Substantiv
Transformator m, Umspanner m, Kurzform: Trafo
Hauptanwendungsgebiet von Transformatoren ist die Erhöhung oder Verringerung von Wechselspannungen.
tranformator en -er
n transformator är en elektroteknisk komponent som genom elektromagnetisk induktion omvandlar elektrisk energi mellan olika ström- och spänningsnivåer.
elektSubstantiv
Gerätetreiber m -, Kurzform: Treiber m techn drivrutin -en -ertechn
Kühlschrank -schränke
m
kylskåp -et -, Kurzform: kyl -enSubstantiv
Stereoanlage
f
stereoanläggning (en, ar), Kurzform: stereo entechnSubstantiv
Gefrierschrank m -e+ frysskåp -et; Kurzform: frys -en
Ett frysskåp ser utvändigt oftast ut som ett kylskåp och ställs ofta bredvid ett sådant, såvida de inte är sammanbyggda med frysskåpet i regel nedanför.
elektSubstantiv
Wirtschaftskriminalität
f
ekonomiskt brott, Kurzform: ekobrott
n

Die Kurzform wird am meisten verwendet
rechtSubstantiv
ein Bußgeld n -er wegen Falschparkens bekommen parkeringsböter, Kurzform: p-böter pl
Justizvollzugsanstalt f --en pl; Kurzform: JVA f
Offizielle Bezeichnung für Gefängnisse in Deutschland; in Österreich: Justizanstalt, in der Schweiz: Strafanstalt
anstalt -en -er
Institution med vårdande eller omhändertagande uppgifter där personer dömda till fängelsestraff sitter berövade sin frihet
rechtSubstantiv
Bundesamt f für Verfassungsschutz, Kurzform: Verfassungsschutz m myndighet i Tyskland som ansvarar för att skydda författningen och således demokratin i TysklandSubstantiv
Anwendungsprogramm m -e, Kurzform: Anwendung f techn tillämpningsprogram -et, applikation -en -ertechn
Tankstelle; ugs: Tanke
f
bensinstation -en -er, bensinmack en, Kurzform: mack -en
u
Substantiv
Transvestit m -en transvestit -en -er, Kurzform: transa -en -or ugs
u
Substantiv
Stasi f (Kurzform von Ministerium für Staatssicherheit) polit den centrala säkerhets- och spionageorganisationen i Östtyskland (som huvudsakligen spionerade Östtysklands invånare)polit
Abitur n (Dtl.), Kurzform: Abi n; Matura f (Österreich) studentexamen -en, kort/kurz: studenten (best. Form!)Substantiv
Berufsberater m, Schulberater m, Studiumsberater m, Karriereberater
m
syokonsulent -en -er (Kurzform: "syo" = studie- och yrkesvägledare)Substantiv
IM m -s (Kurzform für Informeller Mitarbeiter der Stasi) informatör -en -er som jobbade för östtyska Stasi
ein Auszubildender m, der Auszubildende m, Auszubildende pl, die Auszubildenden pl; Kurzform: Azubi m -s en lärling, lärlingen, lärlingar, lärlingarnaSubstantiv
Lastkraftwagen m -, Kurzform: Lkw oder LKW m -s; ugs: Lastwagen m -, Laster m -, Brummi m -s lastbil -en -ar
u
VerkSubstantiv
Enterostoma n, auch künstlicher Darmausgang m, Kunstafter, Bauchafter, Anus praeternaturalis, Kurzform Anus praeter (Abkürzung AP)
chirurgisch herbeigeführte Öffnung eines Darmteils durch die Bauchwand, die der Ausleitung der Ausscheidungen dient.
stomi
Stomi är en medicinsk term för ett kirurgiskt ingrepp där man placerar en öppning på magens framsida (buken) med syfte att tömma kroppens avföring.
medizSubstantiv
Fußzeile
f

Die Fußzeile (nicht zu verwechseln mit Fußnote) steht losgelöst vom Haupttext am unteren Rand (dem Fuß) von Textseiten und dient zur schnellen Orientierung bzw. Navigation innerhalb eines schriftlichen Werkes. Beispielsweise kann der Fußzeilentext den Autor und Titel des Werkes, die Paragraphziffer und Bezeichnung des geöffneten Kapitels oder die Seitennummerierung und den Titel des geöffneten Abschnitts in Kurzform nennen.
sidfot
u

Sidfot benämns den nedersta delen av en bok- eller dokumentsida. I sidfoten skrivs normalt paginan (d.v.s. sidnumreringen).
Substantiv
Wasserhahn m -hähne vattenkran en -ar
u

Kurzform: kran
Substantiv
beten bedja
gebräuchlicher: die Kurzform "be"
religVerb
Kopfzeile
f

Die Kopfzeile steht losgelöst vom Haupttext am oberen Rand (dem Kopf) von Textseiten und dient zur schnellen Orientierung bzw. Navigation innerhalb eines schriftlichen Werkes. Beispielsweise kann der Kopfzeilentext den Autor und Titel des Werkes, die Paragrafenziffer und Bezeichnung des geöffneten Kapitels oder die Seitennummerierung und den Titel des geöffneten Abschnitts in Kurzform nennen. Auf hypermedialen Seiten stehen an dieser Stelle oft Navigations-Links.
sidhuvud
n

Sidhuvudet benämns den översta delen av en bok- eller dokumentsida. I sidhuvudet i boksidor skrivs normalt bokens titel eller namnet på det kapitel som sidans text är en del av.
Substantiv
Loft
m

Ein Loft, im Deutschen als Kurzform für Loftwohnung, ist ein zur Wohnung umfunktionierter Lager- oder Industrieraum.
loft
n

Ett loft är en taknära del av en byggnad. Loftet har vanligtvis inte tillräcklig höjd för att utgöra ett eget våningsplan.
Substantiv
Weihnachtsmann m -männer pl jultomte -n -ar
Kurzform: tomte
Substantiv
Hallo, Hi! Tjenare!
Kurzform: Tjena!
Klausur
f
tentamen, -en, tentamina
Kurzform: tenta
Substantiv
Dekl. Heizkörper
m
Dekl. värmeelement
n

Kurzform: element
Substantiv
Unterrichtsstunde
f

Kurzform: Stunde
lektion (3)
i skolan
Substantiv
Tiefdruckgebiet
n

Kurzform: Tief{n}
lågtrycksområde (ett)meteoSubstantiv
Mach's gut! Ha det (så) bra!
Kurzform: Ha det!
Redewendung
Mach's gut! Ha det bra!
Kurzform: Ha det!
Hochdruckgebiet
n

Kurzform: Hoch{n}
högtrycksområde (ett)Substantiv
Elektroherd m -e
KurZform: E-Herd
en elspis, elspisen
u
Substantiv
Kita f -s
Kurzform von Kindertagesstätte
dagis -et - ugs
Förkortning av daghem
Substantiv
Qualifikation
f

z.B. für eine Meisterschaft
kval
n

Kurzform von kvalifikation
sportSubstantiv
Orangensaft, Apfelsinensaft
m

Kurzform (ugs.): O-Saft
apelsinjuice -n
u
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.05.2024 4:56:58
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken