Schwedisch Deutsch (ist) jmdm. ans Herz gewachsen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	ett hjärta		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	hjärta (-t, -n, -na)		Substantiv
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
ist abbestellt worden	har avbeställts
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
verwelken verwelkte ist verwelkt	vissna, förtvina vissna vissnade vissnat vissnar (Präs.)		Verb
rudern intransitiv ruderte ist gerudert	ro rodde rott		Verb
kentern kenterte ist gekentert	kantra kantrade kantrat kantrar (Präs.)		Verb
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen wörtl. "Der Tod nimmt kein Bestechungsgeld"	döden tar inga mutor		Redewendung
es zieht, es ist Durchzug	det drar, det är korsdrag
sie ist schön	hon är vacker
Rache ist süß	hämnden är ljuv ordspråk	SprSprichwort
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
der Mittsommerbaum ist aufgestellt	midsommarstången är rest
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
Was ist dein Beruf?	Vad är ditt yrke?
Es ist um 12	Den är tolv
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
Ist Fristad schön gelegen?	Ligger Fristad vackert
ist Fristad schön gelegen?	ligger Fristad vackert?
Es ist 5 vor 12	Den är fem i tolv
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
fliehen (flieht, floh, ist geflohen) ausbrechen	rymma (rymmer, rymde, rymt)		Verb
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
Meine E-Mail-Adresse ist...	Min mejladress är...
Dieses Buch ist das beste!	Den här boken är den bästa!
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) hinfallen	ramla (ramlar ramlade ramlat)		Verb
das ist der helle Wahnsinn	det är hela nippran		Redewendung
Wie alt ist er?	Hur gammal är han?
Per ist mit Katrin verlobt	Per är förlovad med Katrin
Morgen ist...	I morgon är det...
Pflege f, Wartung f	ans (-en)		Substantiv
▶ das ist	det är
ist gleich in Rechenaufgaben	är lika med i räkneuppgifter
Das ist...	Det är...
mein Herz	mitt hjärta
Gemüt,Herz	hjärta
ein Herz	ett hjärta, det hjärtat, nånga hjärtan, de hjärtana
dies ist	det här är
Wieviel ist...?	Hur mycket är...?
Das ist...	Det är...
sie ist	hon är
Das ist...	Det här är...
Heute ist...	I dag är det...
▶ es ist	det är
trotten verb trottete ist getrottet	lufsa lufsade lufsat lufsar (Präs.)		Verb
Übermorgen ist...	I övermorgon är det...
ist abgebrochen	har gått av är avbruten
▶ ▶ ▶ ▶ gehen ist gegangen	gå, går, gick, gått g� gick g�ngen Präsens: går Supinum: gått		Verb
▶ werden wurde ist geworden	bli blir blev blivit bliven		Verb
Es ist...	Hon/Den är...
er ist	han är
Hier ist es aber schön!	Nej, vad här är vackert!
Das ist Schnee von gestern. ugs fig.	Det är inaktuellt. ugs bild.		Redewendung
Das ist ncht so gut.	Det är inte så bra.
es ist nie alles hoffnungslos	varje moln har en silverkant ovan molnen är himlen alltid blå