Schwedisch Deutsch (ist) durch einen Fluss geschwommen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
man ist niemals zu satt für einen Nachtisch	man är aldrig för mätt för en efterrätt
"einen blasen"	avsugning	vulgvulgär
ist abbestellt worden	har avbeställts
kleiner Fluss m Flüsschen	å -n -ar mindre		Substantiv
einen Schrei ausstoßen	ge till ett skrik
einen Aufstand unterdrücken unterdrückte	kväva ett uppror kvävde		Verb
einen Ast durchsägen laut schnarchen	dra timmerstockar		Redewendung
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
(durch)zählen zählte(durch) (durch)gezählt	räkna igenom ~ (över)		Verb
Fluss m	en flod, -er		Substantiv
Fluss m	älv -en -ar u		Substantiv
Fluss m	älv ( -en, -ar, -arna)		Substantiv
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
▶ ▶ durch	genom		Präposition
kentern kenterte ist gekentert	kantra kantrade kantrat kantrar (Präs.)		Verb
▶ ▶ durch	igenom = genom		Präposition
rudern intransitiv ruderte ist gerudert	ro rodde rott		Verb
verwelken verwelkte ist verwelkt	vissna, förtvina vissna vissnade vissnat vissnar (Präs.)		Verb
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb
Es ist um 12	Den är tolv
wie durch einen Zauberschlag	som genom ett trollslag		Redewendung
durch Ausschreibung vergeben wirts	lämna på entreprenad -en	wirtsWirtschaft	Verb
sie ist schön	hon är vacker
Was ist dein Beruf?	Vad är ditt yrke?
es zieht, es ist Durchzug	det drar, det är korsdrag
durch einen unglücklichen Zufall	genom ett missöde
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
der Mittsommerbaum ist aufgestellt	midsommarstången är rest
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
hineinkommen durch ein Fenster	komma in genom ett fönster
Rache ist süß	hämnden är ljuv ordspråk	SprSprichwort
einen Angeklagten entlasten recht entlastete	vittna till förmån för en anklagad vittnade	rechtRecht	Verb
einen Beschluss / Entschluss fassen fasste	fatta ett beslut fattade		Verb
sich einen Rausch antrinken	ta sig en florshuva
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
Dieses Buch ist das beste!	Den här boken är den bästa!
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
Meine E-Mail-Adresse ist...	Min mejladress är...
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
Per ist mit Katrin verlobt	Per är förlovad med Katrin
fliehen (flieht, floh, ist geflohen) ausbrechen	rymma (rymmer, rymde, rymt)		Verb
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
Es ist 5 vor 12	Den är fem i tolv
einen Entschluss abwägen, eine Entscheidung abwägen wägte ab	avväga ett beslut avvägde		Verb
durch Mark und Bein gehen	gå genom märg och ben		Redewendung
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
Wie alt ist er?	Hur gammal är han?
aus/durch Fahrkässigkeit f recht	av våda (juridik)	rechtRecht
das ist der helle Wahnsinn	det är hela nippran		Redewendung