Schwedisch Deutsch (hat) wie am Schnürchen geklappt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
wie am Schnürchen laufen	gå som en dans		Redewendung
am Ziel	vid målet
▶ am Sonntag	på söndag
am jüngsten	yngst
am ältesten	äldst
so wie	så som
dasselbe ..wie	samma...som
am breitesten	(som) bredast	amamerikanisch
es läuft wie geschmiert / wie am Schnürchen	det går som smort		Redewendung
wie ausgewechselt sein	vara som en annan människa
am laufenden Band	på löpande band
wie eine Ewigkeit	som en evighet
wie Espenlaub zittern	darra som ett asplöv
Wie war es?	Hur var det?
Wie nett.	Vad roligt.
wie...?	vad...?
▶ Wie	hur, vad
Wie?	Hur?
▶ wie	hur pass		Adverb
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
Und wie heißt du?	Och vad heter du?
im Großen wie im Kleinen	i stort som i smått
sich [am Finger] ritzen	rispa sig [fingret]
wie warme Semmeln weggehen	gå åt som smör
Wie war dein Tag?	Hur har du haft det idag?
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
am Existenzminimum n leben lebte	leva på existensminimum levde		Verb
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
wie Tag und Nacht	som natt och dag
Wie viel kostet...	Vad kostar ...
alt wie Methusalem	gammal som Abraham		Redewendung
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
als, wie; der/ welcher	som
nahe am Ziel n sein	vara nära målet
Beule f -n (am Körper)	knöl -en -ar (bula -en -or ) u		Substantiv
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
schlafen wie ein Klotz/Stein	sova som en stock		Redewendung
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
wie verabredet	som avtalat var
wie bitte?	förlåt?
Wie bitte? wörtlich: Was sagst du?	Vad sa du?		Redewendung
was? / wie?	vad?