Schwedisch Deutsch (hat) mit jmdm. über ... geplaudert

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich wundern über	vara förvånad över
beunruhigt sein über	oroa sig för
blinzeln, zwinkern (mit den Augen) blinzelte/zwinkerte	blinka -de -t (mit ögonen)		Verb
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
verfügen über + Akk. verfügte	råda över ngt, råder, rådde, rått		Verb
Mann über Bord!	man över bord!
mit Freude	med glädje
lies mit	läs med
mit Vornamen	i förnamn
mit Gas	med gas
Mit wem	Med vem
identisch (mit)	identisk (med)
spielen mit	leka,-er med
zusammen mit	i samband med
über die Stränge schlagen	hoppa över skaklarna (fig. )
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
über Bord gespült werden	spolas över bord
ein Buch über Emil	en bok om Emil
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren bewahrte	hålla tyst med ngt höll		Verb
(die Entscheidung über etwas) vertagen vertagte	bordlägga (ett beslut) bordlade		Verb
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
über euch selbst	om er själv
mit dem Flugzeug	med flyg
mit der Waffe	med vapen
mit leeren Händen	tomhänt
verglichen mit + Dativ	jämfört med
mit jemandem verkehren	frottera sig med ngn
mit drei Sternen	trestjärnig -t -a
mit drei Zimmern	på tre rum
willentlich, mit Willen	med vilja
mit Dioxin verseucht	dioxinförorenad		Adjektiv
Lachsspieß mit Safransauce	laxspett mit saffransås
Butterbrot mit Käse	ostsmörgås -en -ar
mit eingeschaltetem Blaulicht	med påslagna blåljus
Mit aller Ruhe!	Ta det lugnt!
beschäftigt sein mit	syssla med
ich nehme mit...	jag tar med mig...
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
mit rassistischem Inhalt	med rasistiskt innehåll
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
▶ mit + Dativ	med		Präposition
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren fuhr um / überfuhr hat umgefahren/überfahren Betonung liegt auf "um-"! Betoningen ligger på "um-"!	köra omkull ngn körde		Verb
mit Menninge anstreichen, menningen	mönja		Verb
ich nehme dich mit	jag tar dig med
Napfkuchen m mit Lebkuchengewürzen	mjuk pepparkaka u		Substantiv
ein Butterbrot mit Schinken n Schinkenbrot	en skinksmörgås		Substantiv
Gemischtes Eis mit Schokoladensoße	glassmix med chokladsås
wiedergeben (mit allen Formen)	återge återger återgav återgivit
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
stehen (mit allen Formen)	stå står stod stått