Schwedisch Deutsch (hat) etw. durch(ge)kohlt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
abgeben (eine Erklärung) gab ab hat angegeben	ge (förklaring) gav		Verb
Blut spenden spendete	ge blod gav	medizMedizin	Verb
nachgeben, einlenken gab nach / lenkte ein in einer Frage ~	ge efter gav efter		Verb
erste Hilfe leisten leistete	ge första hjälpen gav		Verb
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
(durch)zählen zählte(durch) (durch)gezählt	räkna igenom ~ (över)		Verb
▶ ▶ durch	genom		Präposition
▶ ▶ durch	igenom = genom		Präposition
▶ geben gab hat gegeben	ge gav har givit/gett		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
jdm., etw. nachgeben gab nach	ge vika för ngt gav vika		Verb
absagen (hat abgesagt) sagte ab	ge återbud, tacka nej		Verb
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
Gebäude: verfallen, Person: verwahrlosen verfiel/verwahrloste ist verfallen/verwahrlost	förfalla, ge ner sig förföll / gav		Verb
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
einen Schrei ausstoßen	ge till ett skrik
sich gedulden	ge sig till tåls
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
hineinkommen durch ein Fenster	komma in genom ett fönster
durch Ausschreibung vergeben wirts	lämna på entreprenad -en	wirtsWirtschaft	Verb
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
etw. auf sich nehmen	åtaga
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
canceln, er hat gecancelt (neudeutsch)	ge återbud, inställa ngt		Verb
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
sich durch den Text durchackern	streta (sig) med möda genom texten		Verb
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
sich an etw/jdn heranmachen	ge sig på ngt/ngn		Verb
durch Mark und Bein gehen	gå genom märg och ben		Redewendung
aus/durch Fahrkässigkeit f recht	av våda (juridik)	rechtRecht
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
etw. geniessen	njut/a -er av ngt
zurückgeben, herausgeben gab zurück / heraus	ge tillbaka gav tillbaka		Verb
draufzahlen	ge emellan
fortgeben, verschenken gab fort / verschenkte	ge bort gav bort		Verb
etw. verteidigen	slå vakt om
(her)ausgeben, (Gesetz) erlassen	ge ut
bedingt durch	betingad av, beroende av ngt		Adjektiv
etw. simulieren	låtsas
(durch)pausen	kalkera		Verb
streich durch	kryssa över
geteilt durch	delat med	mathMathematik
durch und durch	alltigenom
durch Zufall	av en slump