Schwedisch Deutsch (hat) etw. ... gezogen / ... gehabt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
etw. auf sich nehmen	åtaga
gezogen, beschwipst fig ugs	dragen	figfigürlich
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb
▶ haben hatte hat gehabt ich habe, du hast, er/es/sie hat	ha hade har haft		Verb	NB NO
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
etw. schützen	värna om ngt.
Konjugieren (Tisch) decken decken deckte hat gedeckt	duka dukade har dukat		Verb
etw. verteidigen	slå vakt om
etw. hinunterschlingen	sätta i sig
etw. geniessen	njut/a -er av ngt
▶ ▶ ▶ kennen kannte hat gekannt	känna kände känt		Verb
denken dachte hat gedacht	tänka, tänker tänkte har tänkt		Verb
schwelen schwelte hat geschwelt	pyra pyrde har pyrt pyr (Präs.)		Verb
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	otur -en		Substantiv
etw. simulieren	låtsas
unterschlagen unterschlug hat unterschlagen Geld ~	förskingra, snilla undan förskingrade / snillade undan pengar		Verb
sie hat	hon har
können, vermögen vermögen vermochte hat vermocht	orka orkade orkat orkar (Präs.)		Verb
die Notbremse ziehen zog hat gezogen auch bildlich	dra i nödbromsen drog har dragit även bildligt		Verb
Stichproben pl ziehen zog hat gezogen	ta stickprov pl tog har tagit		Verb
umgeben (Perfekt: hat umgeben) transitiv umgeben umgab umgeben	omge, omger, omgav, omgivit, omge! omge omgav omgivit		Verb
hat/haben	har
stattfinden (findet statt, fand statt, hat stattgefunden)	äga rum, äg/er -de -t
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen	klä, -r av sig		Verb
auswringen (wringt aus, wrang aus, hat ausgewrungen)	vringa ur (vringer, vringde, vringt)		Verb
nachweisen (weist nach, wies nach, hat nachgewiesen)	bevisa (-r, -de, -t)
Schmerzen pl haben (hat, hatte, hat gehabt)	ha ont	medizMedizin	Verb
leben, er lebt lebte hat gelebt	leva lever levde levt
treffen (er trifft, traf, hat getroffen)	träffa -r -de -t
verschwenden (verschwendet, verschwendete, hat verschwendet), vergeuden (vergeudet, vergeudete, hat vergeudet)	slösa (slöser, slöste, slöst)
sich erhängen (Perfekt: er hat sich erhängt)	hänga sig (häng/er, -de, -t)
die Konkurrenz hat ihm die Gurgel abgedrückt/zugeschnürt	konkurrensen har knäckt/ruinerat honom		Redewendung
ziehen transitiv zog hat gezogen z.B. eine Niete/Karte ziehen	dra dra (drar) drog dragit t.ex. dra en nitlott/ett kort		Verb
sich entspannen (hat sich entspannt), ausspannen, (mental) abschalten entspannte sich	slappna av, koppla av slappnade/kopplade av		Verb
etw. hinauf (bewegen)	uppför
aufhören, mit etw. ~ hörte auf	upphöra med ngt. upphörde		Verb
etw. tun zu	göra