Schwedisch Deutsch (Schlag-, Hand-)Ballspiele

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
von der Hand in den Mund leben	leva ur hand i mun		Redewendung
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	en hand		Substantiv
eine Hand	en hand
hohle Hand	kupad hand
▶ Hand f	en hand, händer		Substantiv
Second-Hand, Secondhand	andra hand, begagnad
▶ Hand H f	en hand handen händer händerna	anatoAnatomie	Substantiv
mit der Hand nähen nähte	sy för hand sydde		Verb
Hand an etwas anlegen legte an	lägga hand vid ngt lade		Verb
Hand f, Hände pl	hand -en, händer pl	anatoAnatomie	Substantiv
jemandem (Dativ) die Hand schütteln schüttelte	skaka hand med ngn skakade		Verb
die Hand über etwas halten	hålla sin hand över ngt	figfigürlich	Verb
jemandem eine helfende Hand reichen reichte	räcka ngn en hjälpande hand räckte		Verb
um die Hand der Frau anhalten hielt an hat angehalten	be om kvinnans hand bad har bett		Verb
eine Hand	en hand, den handen, många händer, de händerna
Schlag, Moment	ett tag (V)
(Hand-) Koffer m	kappsäck, -en, -ar u		Substantiv
(Hand-) Koffer	kappsäck kappsäcken kappsäckar
händchenhaltend	hand i hand
gib mir die Hand darauf	ta mig i hand på det		Redewendung
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
von der Hand in den Mund leben	leva ur hand i mun		Redewendung
jemanden völlig in seiner Hand haben	ha ngn helt i sin hand		Redewendung
(Reise-/Hand-)tasche	väska (en)
Hand aufs Herz!	Handen på hjärtat!
Schlag m auf Schlag m	hugg i hugg		Substantiv
Schlag auf Schlag kommen kam	dugga tätt duggade		Verb
Schlag auf Schlag kommen	komma slag i slag komma utan uppehåll		Verb
die Rechte (Hand)	den högra (handen)		Substantiv
auf der Hand	på handen
Schlag m (Landwirtschaft)	hygge n		Substantiv
s.kümmern um	ta hand om
freihändig	hand på fri
drannehmen (umg)	ta hand om		Verb
bei der Hand, zur Hand	till hands
jemandem die Hand küssen küsste	kyssa ngn på handen kysste		Verb
eine hohle Hand machen machte	kupa handen kupade		Verb
auf der Hand liegen lag	ligga i öppen dag, stå klart låg/stod	figfigürlich	Verb
etwas zur Hand haben	ha något till hands
mit eiserner Hand fig	med järnhand	figfigürlich
Stoß m -e+, Schlag m -e+	dunk dunken dunkar dunkarna
mit der Hand melken melkte/molk hat gemolken	handmjölka handmjölkade		Verb
unter vier Augen	på tu man hand		Redewendung
zu dritt	på tre man hand
zuständig sein für etwas	ha hand om ngt ha ansvar för ngt		Verb
etwas verwalten (z.B. Geld)	ha hand om ngt förvalta	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
nach und nach, allmählich	efter hand, (så) sakteliga		Adverb
Hieb m -e, Schlag m e+	rapp, -et, - (slag)		Substantiv
Schlag m Pl. Schläge	slag -et (hugg)
etwas mit links machen ugs	göra ngt med vänster hand
sich um jemanden/etwas kümmern, für etwas sorgen, betreuen kümmerte/sorgte/betreute	ta hand om ngn/ngt tog dra försorg om ngn/ngt, sköta (om)		Verb
untervermieten hat untervermietet	hyra ut i andra hand		Verb
sich (Dativ) die Hand brechen brach hat gebrochen	bryta handen bröt har brutit den egna handen	medizMedizin	Verb
jemandem aus der Hand fressen	äta ur handen på ngn		Redewendung
naheliegen, auf der Hand liegen	ligga nära till hands		Redewendung
jemanden an der Hand führen führte	leda ngn vid handen ledde		Verb
eine Hand voll	en grabbnäve
das fällt in mein Ressort (Gebiet)	det har jag hand om		Redewendung
sehr gut zusammenpassen, wie die Faust aufs Auge passen fig passte zusammen	passa som hand i handske passade	figfigürlich	Verb