Schwedisch Deutsch (Kino-)Filme

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ Kino n	en biograf		Substantiv
Filme m	filmer		Substantiv
▶ Kino n	bio -n -r		Substantiv
▶ Kino n	en bio		Substantiv
Leinwand f -wände (Kino)	filmduk -en -ar u		Substantiv
im Kino	på bio
Salon m -s; Kino: Zuschauerraum m -räume	salong -en -er u		Substantiv
Eintritt m (zB. Kino-, Theaterpreis) / Eingang m -e+	entré -n -er
Kino n -s, veraltet/föråldrat: Lichtspielhaus n -häuser	bio -n eller biograf -en -er u		Substantiv
im Kino sein	vara på bio
ins Kino gehen	gå på bio
heute im Kino laufen lief	visas på bio i dag visades		Verb
Einlass (im Kino, Theater, Konzert) m	insläpp -et (bio, teater, konsert)		Substantiv
freigegeben ohne Altersbeschränkung (v. a. Filme)	barntillåten film	filmFilm
wollen wir heute abend ins Kino gehen?	ska vi gå på bio i kväll?
besprechen, rezensieren besprach / rezensierte Filme, Bücher, CDs u.ä.	recensera recenserade		Verb
▶Konjugieren laufen z.B. Filme	pågå t.ex. filmer		Verb
viel Geld einspielen z.B. über Filme	spela in mkt pengar T.ex. om filmer Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
Eintrittskarte -n f Kino, Museum, Theater u.ä.	biljett -en -er Bio, museum, teater o dyl.		Substantiv
letzten Montag Oder: am Montag (Vergangenheit), Bsp.: Am Montag waren wir im Kino. = Vi var på bio i måndags.	i måndags
synchronisieren synchronisierte Die häufigste Bedeutung von Filmsynchronisation im alltäglichen Sprachgebrauch ist das nachträgliche Ersetzen aller Sprechparts durch Dialoge in eine andere Sprache, welche auf die Mundbewegungen und Gestiken der Originalschauspieler abgestimmt sind. Es entsteht eine Synchronfassung, die für einen anderen Sprachraum zugänglich gemacht wurde. In Deutschland werden nahezu alle fremdsprachigen Filme synchronisiert. In vielen anderen Ländern werden dagegen Untertitel oder Voice-over bevorzugt.	dubba dubbade	filmFilm	Verb
Synchronisation f Die häufigste Bedeutung von Filmsynchronisation im alltäglichen Sprachgebrauch ist das nachträgliche Ersetzen aller Sprechparts durch Dialoge in eine andere Sprache, welche auf die Mundbewegungen und Gestiken der Originalschauspieler abgestimmt sind. Es entsteht eine Synchronfassung, die für einen anderen Sprachraum zugänglich gemacht wurde. In Deutschland werden nahezu alle fremdsprachigen Filme synchronisiert. In vielen anderen Ländern werden dagegen Untertitel oder Voice-over bevorzugt.	dubbning u en typ av eftersynkning där man spelar in en ny version av talljudspåret till en film eller en TV-serie på det egna landets språk		Substantiv