Portugiesisch Deutsch um die Ecke gehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
gehen um, fahren um	tornear
Hoch die Tassen	fazer um brinde
herumstehen um	estar em volta de
wetteifern um	rivalizar em
durch die Lappen gehen (lassen)	(deixar) escapar
in die Luft f gehen	explodir
um die Ecke f biegen	dobrar a esquina f		Substantiv
in die Knie gehen, auf die Knie fallen	dobrar os joelhos
sich geben	(vorbei gehen:) passar
die Preise herabsetzen	cortar os preços
um sich greifend	alastrador (Por), alastrante (Bra)
gehen als (verkleidet)	ir de
sich verringern um	diminuir em
schleichen um, herumschleichen um	rondar
sich gehen lassen	desregrar-se
zu weit gehen	desmarcar-se
sich gehen lassen, verschlampen	desmazelar-se
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
wir gehen	▶ vamos
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
jeder für sich	um por um
(Kleidung:) warmes Zeug n	um abafo m		Substantiv
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
betrügen (um)	fraudar (de)
sicher gehen	ir pelo seguro
wir gehen	▶ nós vamos
durch die	pelos
vermehrt um	acrescido por
vermehrt um	acrescido de
losen um	lançar sortes f, pl de
angeln gehen	andar à pesca f		Substantiv
sicher gehen	andar seguro, estar seguro
spazieren gehen	dar / ir passear
gehen nach	mirar para
durch die	pelas
flehen um	implorar
feilschen um	ratinhar
▶ Mann m	um homem		Substantiv
durch die Lappen gehen (lassen)	(deixar) escapar-se
im Streit m auseinander gehen	incompatibilizar-se
spazieren gehen	dar um passeio m		Substantiv
gehen durch	dar um passeio m		Substantiv
spazieren gehen	dar um passeio
auf (j-s) Rechnung f gehen	ficar por conta f de
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
fig Zahn um Zahn	fig dente por dente	figfigürlich
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
sport Wettstreit um m	disputa de f	sportSport	Substantiv
(j-m) einen Schrecken m einjagen	pregar um susto m		Substantiv
um die Wette f Wetten	de aposta f		Substantiv
schneller gehen	apertar o passo m		Substantiv
um die Wette f	à porfia f		Substantiv
sie gehen hinauf	sobem
Gesuch n (um)	requerimento f (de)
nachsuchen um. fordern	postular
Ansuchen n (um)	pedido m (de), requerimento m (de)