Portugiesisch Deutsch rua

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
fig auf Straße setzen f	pôr na rua f	figfigürlich	Substantiv
raus!	rua!
▶ Straße f	rua f		Substantiv
raus	rua		Adverb
Weg m	rua f		Substantiv
▶Dekl. Straße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen	rua f		Substantiv
Parallelstraße f	rua paralela f		Substantiv
auf der Straße	na rua
Querstraße f	rua transversal f		Substantiv
Ladenstraße f	rua comercial f		Substantiv
Geschäftsstraße f	rua comercial f		Substantiv
Strasse f	a rua		Substantiv
▶ Straße f	a rua		Substantiv
auf der Straße f	na rua f		Substantiv
Seitenstraße f	rua transversal f		Substantiv
▶ Straße f	rua (innerörtlich) f		Substantiv
Er wohnt in der Rua do Ouro.	Ele mora na rua do Ouro.
▶ Straße f	a rua/R.		Substantiv
Hauptstraße f	(innerorts:) rua principal f		Substantiv
▶ Straße f	rua f (R.)		Substantiv
an die Luft f setzen	pôr na rua f		Substantiv
Gassenjunge m	menino de rua		Substantiv
über die Straße f gehen	atravessar a rua f		Substantiv
Seitenstraße f	rua f lateral		Substantiv
Einkaufsstraße f	rua f comercial		Substantiv
herauswerfen, rauswerfen	pôr na rua f		Substantiv
auf offener Straße	em plena rua
die erste Straße	a primeira rua
fig zum Fenster hinauswerfen n	fig deitar à rua f	figfigürlich	Substantiv
fliegen (auf die Straße, aus dem Saal etc.)	ser posto na rua
Ich suche eine Straße. Orientierung	Eu procuro uma rua.
ugs rausfliegen, fliegen	ir para a rua f		Substantiv
Straßenmädchen n	mulher f da rua		Substantiv
Es gibt keine(-n, -s) in dieser Straße.	Nesta rua não há.
Straßenkind n	criança f de rua		Substantiv
Gasanschluss m	fig gás de rua	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Gehsteig m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gehsteig die Gehsteige Genitiv des Gehsteig[e]s der Gehsteige Dativ dem Gehsteig[e] den Gehsteigen Akkusativ den Gehsteig die Gehsteige Verkehr	passeio m lateral da rua		Substantiv
j-n nach einer Straße fragen Orientierung, Wegbeschreibung	perguntar alg. por uma rua
A rua está muito suja.	Die Straße ist sehr schmutzig.
Straßenlaterne f, Straßenlampe f	lampião m da rua (Por)		Substantiv
Einbahnstraße f	rua f de sentido único		Substantiv
Bürgersteig m; Trottoir n	passeio m (lateral da rua)		Substantiv
Einbahnstraße f	(rua de) sentido único (Por) f		Substantiv
auf die Straße setzen	por no olho da rua
der Mann m auf der Straße fig Soziologie	o homem m da rua fig	figfigürlich
entlassen, rauswerfen fig	Pôr no olho da rua fig	figfigürlich
Sie ist auf der linken Seite der Straße.	Fica ao lado esquerdo da rua.
bis zum Ende n der Straße f Wegbeschreibung	até ao fim m da rua f		Substantiv
auf der anderen Straßenseite f	no outro lado f da rua		Substantiv
Biegen Sie an der ersten Straße rechts ab.	Vire na primeira rua à direita.
Es gibt Geschäfte in einer nahe gelegenen Straße. Läden	Há lojas numa rua aqui perto.
Die Hotels sind in der ersten Straße rechts.	Os hotéis ficam na primeira rua à direita.
Das Hotel ist in der ersten Straße links.	O hotel é na primeira rua à esquerda
gegen Fahrtrichtung in Einbahnstraße fahren f	entrar em uma rua na contramão (oder:) dirigir na contramão f		Substantiv
Straßenlaterne f, Straßenlampe f	candeeiro m; lampião m da rua (Por); poste m de iluminação (Bra)		Substantiv
vir + gerúndio Grammatik	ele vem pensando nisso há muito tempo - er hat schon lange daran gedacht (eine Handlung verläuft allmählich von der Vergangenheit bis zur Gegenwart), ela vinha descendo a rua, quando eu a vi - sie kam gerade die Straße entlang, als ich sie sah (etwas nähert sich allmählich)