Portugiesisch Deutsch nisso

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
es bleibt dabei	ficamos nisso
darin (hinweisend)	nisso
was ist Schlechtes daran?	que mal há nisso?
daran	a isto, a isso, nisto, nisso
Denk darüber nach! / Überleg es dir! Überlegung / (nachdenken) (überlegen)	Por favor pensa (/ pense Bra ) nisso.
ugs scheiß drauf!	ugs caga nisso!
nicht auszudenken!	nem pensar nisso!
Da wir gerade davon reden, ... Konversation, Diskussion	Por falar nisso, ...
von wegen!	nem pensar nisso!
Er glaubt das. / Er glaubt daran. (glauben)	Ele acredita nisso. (acreditar)
Mir liegt viel daran. Interesse, Vorlieben	Tenho muito empenho nisso.
Laß die Finger davon!	Não te metas nisso!
Ich kann es nicht glauben. Reaktion, Skepsis	Não dá para acreditar nisso.
Ich bin daran überhaupt nicht interessiert. Interesse	Não estou nada interessado nisso.
Das ist schwer zu glauben. Skepsis	Mal dá para acreditar nisso.
Das ist kaum zu glauben. Skepsis	Mal dá para acreditar nisso.
Schwamm drüber! ugs	não se fala mais nisso!		Redewendung
Er hat nicht mehr davon gesprochen. Thema	Ele não voltou a falar nisso.
Allein schon der Gedanke daran macht mich nervös. Reaktion, Imagination	Só de pensar nisso já fico nervoso.
vir + gerúndio Grammatik	ele vem pensando nisso há muito tempo - er hat schon lange daran gedacht (eine Handlung verläuft allmählich von der Vergangenheit bis zur Gegenwart), ela vinha descendo a rua, quando eu a vi - sie kam gerade die Straße entlang, als ich sie sah (etwas nähert sich allmählich)