Portugiesisch Deutsch morte

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Todesfall m	morte f		Substantiv
Todesopfer n	morte		Substantiv
plötzlicher Tod m	morte súbita f		Substantiv
Sekundentod m	morte f súbita		Substantiv
Todesstrafe f	pena de morte f		Substantiv
fünfzigster Todestag	cinquentenário da morte
lebende(r) Leichnam m	morte-em-pé f		Substantiv
Todestag m	dia da morte m		Substantiv
Dekl. Tod m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Tod[e]s der Tode Dativ dem Tod[e] den Toden Akkusativ den Tod die Tode	morte f		Substantiv
Lebensende n	morte f		Substantiv
hundertste(r) Todestag m	centenário m da morte		Substantiv
hundertster Todestag m	centenário m da morte		Substantiv
Lebensgefahr f	perigo m de morte		Substantiv
Tod m durch den Strang	morte f por enforçamento
auf Leben und Tod	para a vida e para a morte
Tod m durch Unfall	morte acidental
Gehirntod m	morte cerebral f		Substantiv
vorzeitiger Tod m	morte prematura f		Substantiv
Scheintod m Tod	morte aparente f		Substantiv
sich außer Lebensgefahr befinden	se encontrar fora de perigo de morte
Dekl. Todeskampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Todeskampf die Todeskämpfe Genitiv des Todeskampf[e]s der Todeskämpfe Dativ dem Todeskampf[e] den Todeskämpfen Akkusativ den Todeskampf die Todeskämpfe	vascas f, pl da morte		Substantiv
Lebensgefahr f	risco de morte m		Substantiv
Hungertod m	morte por inanição		Substantiv
plötzlicher Kindstod m	morte súbita infantil		Substantiv
todkrank sein	estar à morte
zum Tode verurteilen	condenar à morte
Todesanzeige f	participação de morte f		Substantiv
zum Tode m verurteilt	condenado à morte f	rechtRecht	Substantiv
böswillig	de má morte		Adjektiv
Todestag m	aniversário da morte m		Substantiv
Tod m	morte f, falecimento m		Substantiv
Ableben n	morte f, falecimento m		Substantiv
Lebensgefahr f	perigo de morte		Substantiv
Erzfeind m	inimigo de morte m		Substantiv
bis ans / ins Grab	até à morte		Redewendung
Faulpelz m	morte-em-pé m		Substantiv
nach dem Tod Tod	após a morte
in Gedanken m, pl versunken sein, in Gedanken m/pl sein Überlegung	estar a pensar na morte f da bezerra
Todesurteil n	sentença f de morte		Substantiv
Blutrache f	vingança f de morte		Substantiv
Todesstoß m	golpe m de morte		Substantiv
Todeskampf m	transe m de morte		Substantiv
todkrank sein	estar doente de morte
Morddrohung f Gewalt, Kriminalität	ameaça f de morte		Substantiv
zum Tode m verurteilen	sentenciar verb à morte m		Substantiv
langsame(r) Tod m	morte f agônica (Bra)		Substantiv
(Fußball:) Golden Goal n	perigo m de morte		Substantiv
langsame(r) Tod m	morte f agónica (Por)		Substantiv
Todesschwadron f (in Brasilien)	Esquadrão m da Morte
grübeln (über) intransitiv nachgrübeln (über) Beispiel: über den Tod grübeln	cismar (com/em) (matutar) Beispiel: cismar com a morte		Verb
mit einem Fuß / Bein im Grabe stehen	estar às portas da morte		Redewendung
Der Tod macht alle gleich. Sprichwort	A morte faz todos iguais.		Redewendung
Verkehrsopfer p	morte por acidentes nas estradas
Hungertod m	morte por falta de comida		Substantiv
den Tod vor Augen sehen	ver a morte diante dos olhos
jemanden ins Grab bringen	ser responsável pela morte de alguém		Redewendung
verwirrt sein fig	Pensar na morte da bezerra fig	figfigürlich
in Lebensgefahr schweben	estar entre a vida e a morte		Redewendung
zerstreut sein	estar a pensar na morte f da bezerra