Portugiesisch Deutsch leistete jmdm. Beistand

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beistand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beistand die Beistände Genitiv des Beistand[e]s der Beistände Dativ dem Beistand[e] den Beiständen Akkusativ den Beistand die Beistände	auxílio, ajuda		Substantiv
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
Hilfe f bei, Beistand m bei	auxílio m em
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
Beistand m, Unterstützung f	assistência f		Substantiv
Beistand m, Stütze f	ajuda f		Substantiv
Hilfe f, Beistand m	auxílio m		Substantiv
bei jmdm leben Wohnen	viver com alguém
jmdm. etwas ausmachen	importar-se com algo
mögen, jmdm. gefallen	gostar		Verb
jmdm unnötige Arbeit ersparen	poupar trabalho desnecessário a alguém
jmdm ein Rätsel aufgeben Zwischenmenschliches	fazer uma adivinha a alguém
jmdm das Wort erteilen Diskussion	dar a palavra a alguém
jmdm wurscht sein ugs Meinung	estar-se nas tintas f,pl, ugs	figfigürlich
jmdm ins Gesicht sehen Nonverbales	fixar alguém
jmdm etwas zukommen lassen	deixar a.c. para alg.
jmdm den Rücken kehren Zwischenmenschliches, Konflikt	voltar as costas a alguém
mit jmdm Rücksprache halten Kommunikation	conferenciar com alguém
jmdm zur Last fallen Zwischenmenschliches	ser um fardo para alg.
sich von jmdm überzeugen lassen Meinung, Diskussion	deixar-se convencer por alguém
jmdm in die Arme fallen Zwischenmenschliches, Begrüßung	cair nos braços de alguém
bei jmdm zu Besuch sein	estar de visita a alguém
recht Beistand m, Berater m, Beraterin f	consultante m,f	rechtRecht	Substantiv
recht Beistand m, Berater m, Beraterin f	consulente m,f	rechtRecht	Substantiv
viel von jmdm halten Beurteilung	ter muita consideração por alguém
jmdm an die Eier grapschen vulg (auch: grabschen)	dar uma patolada em alguém vulg	vulgvulgär	Redewendung
jmdn unterbrechen, jmdm ins Wort fallen Sprechweise, Konversation	interromper alguém
jmdm an die Eier grapschen vulg (auch: grabschen)	patolar alguém vulg	vulgvulgär	Redewendung
Beistand m, Hilfeleistung f, Betreuung f, Fürsorge m	assistência f		Substantiv
jmdm (/ für jmden) viel bedeuten; wichtig sein für jmdn Werte	ser muito importante para alguém