Portugiesisch Deutsch kopplade av/ifrån/loss

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	sina		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	sorte f		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	bilhete de lotria		Substantiv
los!	▶ vamos!
▶ Ihn	los		Substantiv
los!	ânimo!
los!	ora vamos!
los	solto, (frei) livre		Adjektiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Genitiv des Los[es] der Dativ dem Los den Akkusativ das Los die (Schicksal)	sorte f, destino m		Substantiv
...los	exausto de
Schicksal, Los	sina
durch Los n	à sorte f		Substantiv
los, losgelöst	solto adj
los!; meinetwegen!	vá lá! ugs
los!, ei!	eia!
(Los-) Anteil m	cautela f		Substantiv
(Lotterie:) Los n	bilhete m		Substantiv
los!; ran!	à unha!
Allee f	Avenida f [Av.]		Substantiv
das große Los n	a sorte f grande		Substantiv
ohne (etwas), ...los	▶ sem
das große Los n	ugs a taluda f		Substantiv
(Platz-, Los-) Nummer f	senha f		Substantiv
Was ist los?	O que é que aconteceu?
ugs los sein	passar-se
Los n, Lotterielos n	lote m		Substantiv
Was ist los	O que se passa
das große Los n	o prémio m grande (Por), o prêmio m grande (Bra)		Substantiv
loswerden, los sein	ficar sem
Los n, Schicksal n	fado m		Substantiv
das Große Los	a sorte grande, o prémio (*ê) grande, a taluda
Schicksal n, Los n	buena-dicha f		Substantiv
Los n, Geschick n	fortuna f		Substantiv
los werden, los sein	ficar sem
Treffer m	(Los:) sorte f, prémio m		Substantiv
Ich kann sie pl nicht aufhalten.	Não posso detê-los.
Schicksal n, Los n, Glück n	buena-dicha f		Substantiv
nur Mut!, auf!, los!	ânimo!
fig große(s) Los n	fig boa bolada f	figfigürlich	Substantiv
Glück n, Schicksal n, Los n	sorte f		Substantiv
der Teufel m los sein	andar o diabo m à solta
sein Los n tragen (Redewendung)	levar a sua cruz ao calvário (expressão idiomática)		Redewendung
Frisch! / Auf! / Los! Ausruf, Ermutigung	Sus!
was ist mit ihm los?	o que é dele?
was ist mit ihm los?	o que é dele?, o que foi dele?
was ist mit ihm los?	o que foi dele?
geh!; na los!; weiter!	anda!; anda lá!
Los! / Also! / Dann woll’n wir mal! Ausruf, Aufforderung	▶ Então!
Hier ist der Teufel los! ugs Zustand	Anda o diabo à solta!
er fährt los auf der Suche nach warmen Gewässern	parte à procura de águas quentes
na, wird's bald?, los los, aber hör(en Sie) mal!	ora vamos!
quitt, nichts mehr schuldig, los und ledig, frei	quite
ausgehen (Ggs.: zu Hause bleiben), hinausgehen, fortgehen, weggehen, aufbrechen, abmarschieren, ausmarschieren, herauskommen (Ausbruch Los usw.), herausgehen (Fleck), aufgehen (Gestirn), erscheinen, vorspringen, tea. abgehen, (Wahren), abfließen (Goldreserven usw.), verkauft (oder ausgeführt) Waren, fig werden, geschehen, sich ergeben	▶ sair	figfigürlich