Portugiesisch Deutsch jmdn. als Geisel nehmen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
bleiben als	ficar de
sich aufspielen als	ter fumos m, pl de
gehen als (verkleidet)	ir de
sich aufspielen als	fanfarrear de
Geißel f	suplícios m, pl		Substantiv
ein Ende n nehmen	findar
sich als sicher erweisen	dar-se como certo
als Kind n	em criança f		Substantiv
(Geisel:) nehmen	render
als Anlage f	▶ como anexo m		Substantiv
auftreten als	representar de
auseinander nehmen	desengonçar
Reißaus nehmen	dar às pernas f, pl
verkleiden als	mascarar de
sobald (als)	logo que, tão logo
jemanden als Geisel f nehmen	fazer alguém refém m,f		Substantiv
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
sobald als möglich	logo que possível
nehmen von, wegnehmen von	desviar de
(Ganzes:) auseinander nehmen	desencaixar
huckepack tragen, huckepack nehmen	encavalitar
gelten als (Nom.)	passar como
feierlich anreden als	apostrofar de
verleumden als, diffamieren als	difamar de
gelten als, gelten für	passar por
(als Kandidat:) antreten	▶ apresentar-se
sobald als möglich	assim que possível
übel nehmen	sentir
Stellung nehmen zu + dat.	tomar posição sobre pronunciar-se sobre		Verb
sich herausstellen als	definir-se como
gelten als (Nom.)	passar por
sich aufspielen als	arvorar-se em
sich aufspielen als	dar-se ares m, pl de
sich aufspielen als	pavonear-se com as galas de
sich aufspielen als	fig timbrar de	figfigürlich
(Speise:) nehmen von	servir-se de
▶ nehmen	▶ apanhar		Verb
als	de que modo
als	▶ como
Geißel f	flagelo m		Substantiv
Geisel f	refém m,f		Substantiv
als	▶ na qualidade f de
als	na qualidade de, de que modo
▶ ▶ nehmen	▶ tirar
als	▶ quando
als	▶ do que
▶ ▶ nehmen	▶ ▶ ▶ ▶ levar
als	quão
als	ao tempe que, quando
sich als etwas aufspielen	aforar-se de
in die Hand nehmen	manusear
etwas übel nehmen	levar alguma coisa a mal		Redewendung
übel nehmen (Akk.)	ressabiar de
kein gutes Ende nehmen	deitar para mal
etwas ernst nehmen	tomar alguma coisa a sério
sich als etwas aufspielen	aforar-se em
als Zeichen n (Gen.)	em sinal m de
zum Vorbild n nehmen	modelar-se por
(allg.:) Schaden m nehmen	avariar-se