Portugiesisch Deutsch jmdm. gutes tun

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
leid tun	sentir
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa (a ver) com
sich gütlich tun	regalar-se
zu tun haben	ter que ver
sich gütlich tun	refestelar-se
Gutes n tun	▶ fazer bem m		Substantiv
(gutes Werk:) tun	praticar
etwas vergebens tun	martelar em ferro frio fig	figfigürlich
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
▶ tun	▶ fazer		Verb
schlecht daran tun	andar mal
gut daran tun	andar bem
zu tun haben mit	ter que ver com
ein gutes Gewissen haben	ter a consciência tranquila		Redewendung
kein gutes Ende nehmen	deitar para mal
schlecht daran tun zu	andar mal em
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa com
(j-m etwas:) Gutes tun	fazer bem a
ein gutes Ende n nehmen	acabar em bem
gut daran tun zu	andar bem em
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa a ver com
zu tun haben mit +Dat	ter a ver com ac
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
sich gütlich tun an (Dat.)	regalar-se com
beiseite tun	descartar
tun, machen	▶ fazer		Verb
leid tun	sentir muito
Dienst tun	estar de plantão
machen, tun	(+ su oft:) dar
unverzüglich tun	não se demorar a fazer
leid tun	lamentar
Böses tun	malfazer
etwas tun	andar a fazer alguma coisa (Por)
machen, tun	(+ adj. oft:) tornar
Dienst tun	estar de serviço
leid tun	sentir pena
etwas tun	andar fazendo alguma coisa (Bra)
nichts tun	bundar bras ugs	brasbrasilianisch portugiesisch
affektiert tun	amaneirar-se
Dienst tun	montar guarda
machen, tun	▶ fazer		Verb
ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen (Sprichwort)	quem boa cama faz, nela dormirá em paz (provérbio)		Redewendung
(j-m etwas:) Gutes n tun	fazer bem a
ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen (Sprichwort)	quem não deve não teme (provérbio)		Redewendung
ein gutes Wort für jemanden einlegen	falar bem de alguém (a outra pessoa)		Redewendung
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
Mut fassen, um etwas zu tun	ganhar coragem para alguma coisa		Redewendung
leiden an etwas, zu tun haben mit etwas	padecer de
schließlich etwas tun	terminar por
etwas sofort tun Handeln	não se demorar a fazer
das Menschenmögliche tun	fazer os impossíveis
etwas übereinstimmend tun	coincidir em fazer alguma coisa
etwas gleichzeitig tun	coincidir em fazer alguma coisa
bei jmdm leben Wohnen	viver com alguém
jdm weh tun	magoar alg
schließlich etwas tun	acabar por fazer (alguma coisa)
etwas tun lassen	mandar fazer
etwas gerne tun	gostar de fazer
etwas gerne tun	ter muito gosto m em fazer