Portugiesisch Deutsch hoje

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ab heute	desde hoje
▶ heute (adverbiale Bestimmung der Zeit)	hoje		Adverb
▶ heute	hoje
heute ist herrliches Wetter	hoje o tempo está magnífico
für heute	para hoje
bis heute	até hoje
bis dato	até hoje
von heute	de hoje
für heute	▶ por hoje
heute noch	▶ hoje mesmo
heutig	de hoje		Adjektiv
heutzutage	hoje em dia		Adjektiv
heute morgen	▶ hoje de manhã
heute ist es heiß	hoje está quente
heute Nachmittag	▶ hoje à tarde
Heute ist Sonntag.	Hoje é domingo.
Heute gibt es (/ haben wir) keinen Kaffee.	Hoje não há café.
Entschuldigen Sie, aber heute kann ich nicht. Verabredung	▶ Desculpe, hoje não posso.
ab heute	de hoje em diante
ab heute	a partir de hoje
Welcher Tag ist heute?	Que data é hoje?
von heute auf morgen	de hoje para manhã
welcher Tag ist heute?	que dia é hoje?
Das wurde erst heute fertig. Reparatur	Isto só ficou pronto hoje.
Heute ist es sehr kalt, oder?	Hoje está muito frio, não está?
Heute Abend bin ich frei. Verabredung	Hoje à noite, estou livre.
Wir treffen uns heute Abend. Verabredung, Unternehmung	Encontramo-nos hoje à noite. (Por)
Ich kann heute nicht arbeiten gehen. Arbeit	Hoje não posso ir trabalhar.
heute in einer Woche Zeitangabe, Frist	de hoje a oito (dias)
Wir treffen uns heute Abend. Verabredung	Nos encontramos hoje à noite. (Bra)
Heute, wo ich abreise, ... Reise, Abschied	Hoje, que eu parto de viagem ...
Immerhin ist heute der 23. Datum, Frist	Afinal, hoje é o dia 23.
Was hast du heute gemacht? Tagesablauf	O que você fez hoje? Bra
Die Arbeit wurde erst heute fertig.	A obra só ficou pronto hoje.
Heute ist der 25. August. Datum	Hoje é dia 25 de agosto.
Du kannst heute nicht mitturnen! Sport, Sportunterricht	Não podes fazer ginástica hoje! (Por)
schönes Wetter heute, nicht wahr?	▶ faz bom tempo hoje, não é?
Kann ich dich heute abend anrufen? Telefon, Kontakt	▶ Posso telefonar-te hoje à noite?
Es ist heute wärmer als gestern	Hoje está mais quente do que ontem
Lass mich heute bezahlen! Rechnung, Restaurant	Deixa (/ Deixe Bra ) que eu pague hoje.
Was kommt heute im Fernsehen n ?	O que é que dá hoje na televisão f ?
Joana hat Lust, heute auszugehen. Stimmung, Unternehmung	A Joana está a fim de sair hoje. (Bra)
heute in acht Tagen m, pl	de hoje a oito dias m, pl, aqui a oito dias m/pl (Por)
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen! Sprichwort	▶ Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje!
Die Veranstaltung findet heute und morgen um 15 bzw. (/ beziehungsweise) 16 Uhr statt. Zeitpunkt, Unternehmung	O espetáculo realiza-se hoje e amanhã, às 15 e às 16 horas respectivamente.
ir + inf Grammatik	vou sair hoje - ich werde heute ausgehen (die Absicht haben, demnächst etwas zu tun)
versuchen transitiv	▶ ▶ ver (tentar)		Verb