Portugiesisch Deutsch etw. im Griff haben

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	puxadeira f		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (von Schrank, Schublade)	puxador m (de arm		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (am Koffer)	pega f (em mala)		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Greifen)	ato m de amarrar		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Greifen)	ato m de apanhar		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe Henkel	alça f (pega)		Substantiv
fig im Auge haben n	ter debaixo de vista f	figfigürlich	Substantiv
im Verdacht m haben	suspeitar de
im Nachhinein	postecipado
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (von Messer, Schwert)	cabo m (de faca, espada)		Substantiv
auf Lager n haben	ter armazenado
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
etwas im Griff haben	ter alguma coisa sobre controle		Redewendung
im Zickzack n fahren	guinar
im Notfall m	em caso m de emergência		Substantiv
im August m	em Agosto m (Por), em agosto m (Bra)		Substantiv
im Einzel	particularizar
im Geiste m	em mente f		Substantiv
Heuschnupfen haben Allergie	ser alérgico a pólen
im wesentlichen	essentialmente
im Nu	num salto m de pulga
im Gegenzug m	em contrapartida f		Substantiv
im Besitz m	possuidor de (adj.)		Substantiv
im Geiste	mentalmente
im Übrigen n	de resto m		Substantiv
im Morgengrauen n	antemanhã f		Substantiv
im Durchschnitt m	(Schnittfläche:) no corte m		Substantiv
im Übrigen	aliás adv (de resto)
dienstfrei haben, frei haben, frei machen	folgar
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa (a ver) com
Hämatozoen f (Parasiten im Blut)	hematozoário m, pl
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
im Streit m auseinander gehen	incompatibilizar-se
im Bilde n sein über	estar informado de
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
im Sinne von	nos termos de
nicht im Entferntesten	nem (ao) de leve
Fels m	(im Meer:) escolho m		Substantiv
Übermaß n	(im ~:) em demasia		Substantiv
im weiteren Sinne m	em sentido m lato		Substantiv
im Stress sein	estar com pressa
im weiteren Sinne m	por extensão f		Substantiv
fig im Handumdrehen n	do pé para a mão m	figfigürlich	Substantiv
keine Grundlage haben	ser improcedente
(Gefahr:) im Verzug m	iminente		Substantiv
Illusionen haben fig	Ter macacos (/ macaquinhos) no sótão fig	figfigürlich
im Sinne (Gen.)	nos termos m, pl de
Zutritt m haben	ter acesso m		Substantiv
(im Sand) buddeln	cavar
im Gedächtnis haben	trazer na memória
im Sinne (+ Gen.)	nos termos de
kein Gewissen haben	não ter escrúpulos		Redewendung
zu tun haben	ter que ver
zu erdulden haben	padecer
nicht seinesgleichen haben	não ter rival m		Substantiv
nicht seinesgleichen haben	não ter par m		Substantiv
(im Spiel:) passen	▶ passar
im Nu ugs	num abrir e fechar dos olhos m, pl
etw selbst machen	fazer a.c. em casa