Portugiesisch Deutsch eine Blockade brechen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
zerbrechen, brechen	partir		Verb
Blockade f	bloqueio m		Substantiv
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
(Licht:) sich brechen	inflectir (Por), infletir (Bra)
(Wort:) brechen	quebrantar
(Monopol:) brechen	desmantelar
eine Jacke anziehen	vestir um casaco
die Blockade brechen	violar o bloqueio		Redewendung
die Blockade brechen	romper o bloqueio		Redewendung
eine Aussage machen Polizei, Gericht	prestar testemunho	rechtRecht
sein Wort brechen	faltar à palavra		Redewendung
(Vertrag, Wort:) brechen	infringir
eine Zitrone ausquetschen	espremer um limão
Wort n brechen	dar quebra f a
brechen	arrebentar, rebentar		Verb
brechen	faltar a		Verb
brechen	tascar		Verb
brechen	romper		Verb
brechen	quebrar		Verb
brechen	rebentar		Verb
brechen	tasquinhar		Verb
eine Beule f abbekommen	amassar
eine Bresche f schlagen	fazer uma brecha f		Substantiv
eine Pirouette f machen	piruetar
(eine) Führungsposition f (besetzen)	(ocupar um) lugar m de mando m		Substantiv
eine Menge f (Gen.)	grande número m de
über eine Reform abstimmen Politik	votar uma reforma
eine Szene machen ugs Verhalten	armar um chavasacal ugs
eine Abkürzung f nehmen	atalhar
eine Nervensäge sein fam	ser uma mala (Bra. ) fam
eine Bresche f schlagen	abrir uma brecha f		Substantiv
(j-m) eine klatschen	zupar
eine Situation f meistern	enfrentar uma situação f		Substantiv
eine Bestleistung f brechen	bater um recorde m		Substantiv
eine Höchstleistung f brechen	bater um recorde m		Substantiv
eine Kehrtwendung f machen	dar um volte-face m (Por)
eine Kehrtwendung f machen	dar um volta-face m (Bra)
auf eine Sandbank geraten	encalhar
eine Art von Geselligkeit	uma forma de conviver
Aufhebung f der Blockade	desbloqueamento m, desbloqueio m		Substantiv
die Ehe f brechen	adulterar
techn abfasen, Kanten brechen f, pl	facear	technTechnik	Substantiv
arm wie eine Kirchmaus	sem eira nem beira
(eine Art brasilianische) Country-Musik	música f sertaneja	musikMusik	Substantiv
sich eine Hintertür f offenhalten	manter uma saída f de emergência
sich eine Hintertür f offenhalten	manter uma solução f de emergência
eine Monographie f schreiben über	monografar verb
arm wie eine Kirchenmaus f	sem eira nem beira		Substantiv
eine gute Partie f sein	ser um bom partido m		Substantiv
eine schlechte Gewohnheit f annehmen	pegar um vício m feio
eine solche	▶ tal
durchbrechen, brechen	rasgar
eine Gabelvoll f Quantität	garfada f		Substantiv
(Schweigen:) brechen	romper
(Widerstand:) brechen	decepar
(Flachs:) brechen	gramar
brechen durch	romper por
brechen mit	romper com
mittendurch brechen	quebrar pelo meio m		Substantiv