Portugiesisch Deutsch contar

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
durchzählen	Konjugieren contar		Verb
rechnen	Konjugieren contar		Verb
▶ zählen	Konjugieren contar		Verb
erzählen	Konjugieren contar		Verb
auszählen	contar, fazer a conta		Verb
betrauen mit	▶ contar com
erzählen	narrar, contar		Verb
erzählen von, erzählen über	contar de
angeben	contar vantagem		Verb
zählen zu (einer Gruppe)	contar em
▶ haben Beispiel: das Museum hat zehn Räume	▶ contar com ter Beispiel: o museu conta com dez salas		Verb
sich einstellen auf	▶ contar com
sich verlassen auf	▶ contar com
beabsichtigen zu (+ inf.)	contar (+ inf.)
rechnen mit	▶ contar com
zählen (auf)	contar (com)
jemandem sein Leid klagen	contar as suas mágoas a alguém		Redewendung
verlassen auf	▶ fiar-se em, confiar em, contar com
auf jdn zählen (verlassen)	contar com algm
ugs Märchen erzählen n	fig contar bula f	figfigürlich	Substantiv
rechnen	(~ auf:) contar com		Verb
bis zehn zählen	contar até dez
ugs Quatsch erzählen m, pl	ugs contar rodelas f		Substantiv
sich [dat.] eine Chance ausrechnen	contar com a oportunidade		Redewendung
Neuigkeiten erzählen	contar as novidades Bra
jdm. etw. erzählen	contar a. c. a alguém
nur auf sich selbst gestellt sein	contar apenas com si próprio
Märchen n, pl erzählen	contar bulas f, pl ugs
Vertrauen setzen in	ter confiança em, contar com
ganz auf sich selbst angewiesen sein	contar apenas com si próprio
Kann ich dir ein Geheimnis anvertrauen? Geheimnis	Posso te contar um segredo?
Du musst es mir erzählen. Information	Você deve me contar. Bra
Davon kann ich ein Lied singen. fig Zustimmung	Sobre isso posso contar uma história.	figfigürlich	Redewendung
sich auf etwas verlassen	fiar-se com, confiar em, contar com
betrauen mit	confiar, ter confiança em, contar com
etwas an den Fingern m, pl abzählen können	poder contar-se pelos dedos m/pl
Den habe ich schon längst abgeschrieben. ugs Kontakt	Eu já não conto com ele há muito tempo.		Redewendung