Portugiesisch Deutsch cabe�a

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Löschkopf m (Tonbandgerät)	cabeça f de apagamento
(j-m) zu Kopfe m steigen	subir à cabeça f a
(j-m) schwindelig sein	andar a cabeça f à roda a
j-m in den Sinn m kommen	dar na cabeça f a alg.
Schwarzkopfuakari m (Neuweltaffe)	uacari-de-cabeça-preta m (Cacajao melanocephalus)
sich umschauen	virar a cabeça
Lesekopf m	cabeça de leitura f		Substantiv
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	a cabeça		Substantiv
sich an den Kopf fassen	atar as mãos à cabeça
sich an den Kopf fassen	atar as mãos na cabeça
den Kopf m hängen lassen	andar de cabeça f baixa
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
polit Spitzenkandidat m, Spitzenkandidatin f	cabeça;de;lista m,f	politPolitik	Substantiv
barhäuptig	com a cabeça ao léu
das will mir nicht in den Kopf m ugs	não me cabe na cabeça f		Substantiv
Dekl. Dummkopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe	cabeça f de burro		Substantiv
Dekl. Kopfrechnen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kopfrechnen die - Genitiv des Kopfrechnens der - Dativ dem Kopfrechnen den - Akkusativ das Kopfrechnen die -	calcular de cabeça		Substantiv
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
einen Vogel haben ugs m Geisteszustand	ter areia f (na cabeça) ugs f	figfigürlich	Substantiv
ohne Hand f und Fuß m	sem pés m, pl nem cabeça f		Substantiv
sich kopfüber stürzen auf, sich kopfüber stürzen in	atirar-se de cabeça f a
fig Kopf in Sand stecken	fig enterrar a cabeça na areia	figfigürlich
von Kopf m bis Fuß	dos pés m, pl (até) à cabeça		Redewendung
Dekl. Kopftuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kopftuch die Kopftücher Genitiv des Kopftuch[e]s der Kopftücher Dativ dem Kopftuch[e] den Kopftüchern Akkusativ das Kopftuch die Kopftücher Kopfbedeckung	lenço m (para a cabeça)		Substantiv
von Kopf m bis Fuß	desde os pés m, pl (até) à cabeça		Redewendung
jemandem etwas eintrichtern fig ugs	enfiar alguma coisa na cabeça de alguém fig ugs	figfigürlich
das ist nicht auf seinem Mist gewachsen	isso não saiu da cabeça dele		Redewendung
ugs Köpfchen n	cabeça f		Substantiv
(wichtigste) Stadt f (einer Region etc.)	cabeça f		Substantiv
(eines Gegenstandes:) Oberteil n	cabeça f		Substantiv
(im Text:) Überschrift f, Kapitelüberschrift f	cabeça f		Substantiv
Verstand m	cabeça f		Substantiv
(Firma etc.:) Spitze f, Führung f	cabeça f		Substantiv
(Vieh:) Stück n	cabeça f		Substantiv
Birne f ugs (Kopf)	cuca f ugs (Bra) (cabeça)
Haupt n	cabeça f		Substantiv
Rädelsführer m, Führer m, Anführer m (einer Bewegung)	cabeça f		Substantiv
Familienoberhaupt n, Oberhaupt n Familie, Hierarchie	cabeça f		Substantiv
Kopf m (a. fig ), (poet.:) Haupt n	cabeça f	figfigürlich	Substantiv
(Abteilung:) Leiter m	cabeça f		Substantiv
aus dem Kopf m	de cabeça f		Substantiv
Schädel m	fig cabeça f	figfigürlich	Substantiv
elekt Magnetkopf m	cabeça magnética f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Puzzle n	quebra-cabeça m		Substantiv
Dickkopf m	cabeça dura f		Substantiv
(Bra, neg. a.:) Pfaffe m	cabeça-rapada m		Substantiv
Dickschädel m	cabeça dura f		Substantiv
Dekl. Rätsel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rätsel die Rätsel Genitiv des Rätsels der Rätsel Dativ dem Rätsel den Rätseln Akkusativ das Rätsel die Rätsel	quebra-cabeça m também: quebra-cabeças		Substantiv
rasierter Kopf	cabeça raspada
Kopfzerbrechen n	quebra-cabeça m		Substantiv
harte Nuss f fig	quebra-cabeça m	figfigürlich	Substantiv
Denkaufgabe f	quebra-cabeça m		Substantiv
Kopfweh n	dor de cabeça f		Substantiv
Spitzenkandidat m	cabeça-de-lista m		Substantiv
auf dem Kopf m tragen	levar à cabeça f		Substantiv
Querkopf m	cabeça f esturrada		Substantiv
recht Erbschaftspfleger m	cabeça de casal f	rechtRecht	Substantiv
infor Löschkopf m	cabeça de apagamento f	inforInformatik	Substantiv
auto Zylinderkopf m	cabeça de cilindro f	autoAuto	Substantiv