Portugiesisch Deutsch bewahrte jmdn. vor etw.

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
geschützt vor	ao abrigo de
steif (vor Kälte)	inteiriçado
außer sich sein vor	não caber em si de
Recycling n vor Ort	reciclagem f „in situ“
sich verbeugen vor (Dat.)	reverenciar
zittern vor	tiritar de
erstarren vor	inteiriçar-se com
umkommen vor	matar-se por
überschäumen vor	desentranhar-se em
(vor Wut:) platzen	ir aos ares m, pl
nach wie vor	(depois) como dantes
vor Anker gehen	lançar ferro (Por)
beschützen vor (Dat.)	amparar de
erschaudern vor (Dat.)	arrepiar-se de
erschaudern vor (Dat.)	arrepiar-se com
blühend vor (Dat.)	abrasado de
erschrecken vor (Dat.)	amedrontar-se de
Vortritt m vor	precedência f sobre
Respekt m (vor)	respeito m (por)
Schutz m vor	abrigada f de
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
trunken vor (Dat.)	ébrio de
Abscheu m (vor)	aborrecimento m (de)
erstarrt vor (Dat.)	transido de
sich grausen vor	horripilar-se com
sich drücken vor	eximir-se
vor Anker treiben	garrar
▶ vor	▶ em frente
Vor...	introdutivo
▶ vor	▶ na frente de
▶ vor	▶ perante
▶ vor	▶ diante de, defronte de, antes de
▶ vor	▶ ▶ em frente de
Vor...	prévio
▶ vor	▶ diante de
▶ vor	▶ adiante de
vor ...	▶ na frente de
▶ vor	▶ antes de
Vor...	preliminar adj
▶ vor	▶ diante
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
fig sich drücken vor	fig escapar-se de	figfigürlich
ankern, vor Anker gehen	ancorar
vor Schluss der Vorstellung	antes de terminado o espectáculo
navig vor Anker liegend m	fundeado	navigSchifffahrt	Substantiv
fig umkommen vor (Dat.)	rebentar de	figfigürlich
vor sich her treiben	acossar
Respekt m haben vor	ter respeito m por
Abscheu f vor (Dat.)	asco m a
vor etwas Manschetten haben	ter medo de a.c.
erschauern, schauern	(vor Kälte:) ter calafrios
Abscheu f vor (Dat.)	asco m de
vor Angst f zittern	tremer de medo m		Substantiv
(vor sich hin) trällern	cantarolar
vor; in Gegenwart; angesichts	▶ perante
sich vorsehen vor (Dat.)	acautelar-se com
Schutz m vor (Dat.)	amparo m contra
Ekel m vor (Dat.)	asco m a
Ekel m vor (Dat.)	asco m de