Portugiesisch Deutsch beklagte sich über etwas

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
über (hinweg)	▶ por cima de
sich empören über etwas	indignar-se com
Embargo verhängen über etwas n	decretar um embargo sobre, embargar m		Substantiv
herfallen über (Akk.)	revirar-se sobre
über Grund schleppen	garrar
über etwas im unklaren sein	não saber bem a.c.
sich erregen über (Akk.)	revoltar-se contra
sich ausstrecken auf, sich ausstrecken über	estender-se em
im Bilde n sein über	estar informado de
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
sich versündigen	(an dat) pecar (contra), ofender etwas
die übelsten Dinge n, pl über jemanden sagen	dizer horrores m, pl de alguém
Dekl. Vortrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vortrag die Vorträge Genitiv des Vortrag[e]s der Vorträge Dativ dem Vortrag[e] den Vorträgen Akkusativ den Vortrag die Vorträge (Rede) Beispiel: einen Vortrag über etwas halten	palestra (discurso) Beispiel: dar uma palestra sobre alguma coisa		Substantiv
sich einsenken	abaixar-se
sich besabbern	babujar-se
sich aufsetzen	endireitar-se
sich totstellen	fingir-se morto
sich herumzanken	escaramuçar
sich ausmalen	imaginar
sich abzeichnen	transparecer
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) verschlechternd	piorando
sich aufhalten	deter-se (em)
sich erhängen	esganar-se
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
anmahnen	(etwas:) reclamar
sich beunruhigen	inquetar-se
sich röten	ruborescer
sich beunruhigen	preocupar-se
von etwas ablenken	desviar a atenção f de alguma coisa
jemandem etwas neiden	invejar alguma coisa de alguém
klagen über	querelar-se
hinwegsehen über	olhar sobre
klatschen über	mexericar
klagen (über)	doer-se (de)
herziehen über	dizer mal de
über Satellit	via satélite		Adverb
über Nacht f Zeitangabe	▶ dum dia m para o outro		Substantiv
verhandeln (über) Verhandlung	negociar
j-m etwas vorenthalten	privar alg. de a. c.
j-m etwas verleiden	desgostar alg. de
j-m etwas zustecken	dar furtivamente a.c. a alg.
j-m etwas zustecken	passar furtivamente a.c. a alg.
j-d etwas abringen	extorquir
j-d etwas abringen	arrancar
j-m etwas einreden	meter alguma coisa na cabeça f a alg.
jemandem etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
gekränkt sein über	suscetibilizar-se de (Bra), susceptibilizar-se com (Por)
gekränkt sein über	suscetibilizar-se com (Bra)
sich empören über	levantar-se contra
spotten über (Akk.)	zombetear de
hoch über	fig muito superior a	figfigürlich
gekränkt sein über	susceptibilizar-se de (Por)
hinweghelfen über (Akk.)	remediar
diskutieren über (Akk.) Diskussion	disputar sobre
bekümmert über (Akk.)	apoquentado por