Portugiesisch Deutsch behielt / hielt die Dinge im Blick

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
Dekl. Ding n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ding die Dinge Genitiv des Ding[e]s der Dinge Dativ dem Ding[e] den Dingen Akkusativ das Ding die Dinge	coisa f		Substantiv
▶Dekl. Blick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blick die Blicke Genitiv des Blicks, Blickes der Blicke Dativ dem Blick[e] den Blicken Akkusativ den Blick die Blicke	relance m		Substantiv
im Nachhinein	postecipado
die Dinge in seinem Sinn steuern	levar a água ao seu moinho fig	figfigürlich	Redewendung
die Katze im Sack kaufen fig	comprar gato por lebre fig	figfigürlich	Redewendung
die Preise herabsetzen	cortar os preços
im Zickzack n fahren	guinar
im Nu	num salto m de pulga
im Geiste	mentalmente
im wesentlichen	essentialmente
im Geiste m	em mente f		Substantiv
durch die	pelas
durch die	pelos
im Übrigen	aliás adv (de resto)
im Gegenzug m	em contrapartida f		Substantiv
im August m	em Agosto m (Por), em agosto m (Bra)		Substantiv
im Notfall m	em caso m de emergência		Substantiv
im Morgengrauen n	antemanhã f		Substantiv
im Durchschnitt m	(Schnittfläche:) no corte m		Substantiv
im Einzel	particularizar
im Besitz m	possuidor de (adj.)		Substantiv
im Übrigen n	de resto m		Substantiv
im Streit m auseinander gehen	incompatibilizar-se
im Bilde n sein über	estar informado de
Hämatozoen f (Parasiten im Blut)	hematozoário m, pl
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
(im Sand) buddeln	cavar
im Sinne (Gen.)	nos termos m, pl de
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
fig im Handumdrehen n	do pé para a mão m	figfigürlich	Substantiv
hier: die Strecke	a linha
im Nu ugs	num abrir e fechar dos olhos m, pl
(Gefahr:) im Verzug m	iminente		Substantiv
im Sinne von	nos termos de
nicht im Entferntesten	nem (ao) de leve
Fels m	(im Meer:) escolho m		Substantiv
forschend, durchdringend (Blick)	perscrutador
die Blätter fallen	as folhas caem
Anblick m, Blick m	vista f		Substantiv
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
die Pommes Frites	as batatas fritas
im weiteren Sinne m	em sentido m lato		Substantiv
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
im weiteren Sinne m	por extensão f		Substantiv
im Stress sein	estar com pressa
die Stange (Bier)	a imperial
Übermaß n	(im ~:) em demasia		Substantiv
im Sinne (+ Gen.)	nos termos de
(im Spiel:) passen	▶ passar
die Gegenwart, die Anwesenheit	a presença
(Speer, Blick:) schleudern	desferir
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
im	▶ dentro
im	▶ na