Portugiesisch Deutsch aufgebrochen, eingebrochen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
aufbrechen	partir		Verb
aufbrechen	pôr-se em marcha		Verb
aufbrechen	picar a mula f ugs		Verb
Einbrechen n	entrada em força f		Substantiv
aufbrechen	arrebentar, rebentar		Verb
aufbrechen	rebentar		Verb
aufbrechen	ir-se		Verb
einbrechen	irromper		Verb
aufbrechen	partir-se		Verb
aufbrechen	pôr-se a caminho		Verb
aufbrechen	romper		Verb
aufbrechen	pôr-se em marcha		Verb
aufbrechen	ir-se embora		Verb
Aufbrechen n	rompimento m		Substantiv
aufbrechen	soltar		Verb
einbrechen in	irromper em
einbrechen (sn)	romper, derocar, aluir
aufbrechen, zerbrechen	arrebentar, rebentar
(Knospe:) aufbrechen	desabotoar
aufbrechen, erzwingen	forçar
aufbrechen, zerbrechen	rebentar
fig aufbrechen	abalar	figfigürlich
einbrechen in (+Akk.) transitiv (Haus, Auto)	assaltar (casa, carro)		Verb
Eindringen n, Einbrechen n	entrada f em força		Substantiv
(Nacht:) hereinbrechen, einbrechen	cerrar
(Nacht:) hereinbrechen, einbrechen	cerrar-se
brechen, aufbrechen, zerbrechen	quebrar
aufbrechen nach, aufbrechen zu	ir-se a, ir-se para
aufbrechen, durchbrechen phys	arrombar	physPhysik
aufbrechen, ausbrechen, sprudeln	espocar
brechen, aufbrechen, durchbrechen	arrombar
(mit Gewalt:) aufbrechen	abrir
(Land:) pflügen, aufbrechen	abrir
(Tür etc.:) aufbrechen	forçar
recht einbrechen in (Akk.)	arrombar	rechtRecht
auf dem Eis einbrechen	cair na água
(gewaltsam:) aufbrechen	desabrochar
einer nach dem anderen aufbrechen Abschied	partir um atrás do outro
einbrechen (gewaltsam) (Dieb)	arrombar
sich in Marsch m setzen, aufbrechen	pôr-se em marcha f		Substantiv
aufbrechen, zerbrechen, niederreißen, platzen, bersten, zerplatzen lassen (Ballon), ausbrechen (Krieg)	rebentar
Er kam gerade in dem Moment nach Hause, als wir am Aufbrechen waren. Heimkehr	Ele chegou em casa justamente quando saíamos.
öffnen, aufmachen, ( techn a.:) aufbohren, aufbrechen, aufdrehen, aufgraben, aufhauen, aufkratzen, aufmeißeln, aufschlagen, aufschließen, aufschneiden, aufschweißen, aufstemmen usw.	abrir	technTechnik
ir + gerúndio Grammatik	vamos andando, já é tarde - laß uns langsam aufbrechen, es ist schon spät (eine Handlung verläuft oder steigert sich allmählich), ela foi cantando pelo caminho - auf dem Weg hat sie vor sich hin gesungen
ausgehen (Ggs.: zu Hause bleiben), hinausgehen, fortgehen, weggehen, aufbrechen, abmarschieren, ausmarschieren, herauskommen (Ausbruch Los usw.), herausgehen (Fleck), aufgehen (Gestirn), erscheinen, vorspringen, tea. abgehen, (Wahren), abfließen (Goldreserven usw.), verkauft (oder ausgeführt) Waren, fig werden, geschehen, sich ergeben	▶ sair	figfigürlich
Außer uns brachen alle auf. Besuch / (aufbrechen)	Todos partiram, menos nós.