| Deutsch▲▼ | Portugiesisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
allgemeinverträglich |
compatível com todos | | | |
|
zuallerletzt |
o último de todos | | | |
|
allgemeinverträglich |
tolerável por todos | | | |
|
ganz |
todos | | Adjektiv | |
|
sämtliche |
todos | | | |
|
jeder |
todos | | | |
|
Jedermann |
todos | | Substantiv | |
|
sämtlich |
todos | | | |
|
allgemeinverständlich |
ao alcance mmaskulinum de todos | | | |
|
alle diejenigen |
todos quantos | | | |
|
nicht alle |
nem todos | | | |
|
alle
(Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort) |
todos, todas | | | |
|
alle die |
todos quantos | | | |
|
für alle |
para todos | | | |
|
alle zusammen |
todos juntos | | | |
|
Haben alle verstanden?
verstehen |
Todos entendem? | | | |
|
etwas mit allen Mitteln versuchen |
tentar a.c. por todos os meios | | Redewendung | |
|
etwas mit allen Mitteln durchsetzen |
impor a.c. por todos os meios | | Redewendung | |
|
Mittelfinger m |
pai-de-todos | | Substantiv | |
|
allerbest |
melhor de todos | | | |
|
allererst |
primeiro de todos | | | |
|
Wir lachten alle.
Reaktion, Lachen |
Todos nós rimos.
(rir-se) | | | |
|
Alle Mann an Bord!
Seefahrt |
Todos a bordo! | | | |
|
jeden Tag |
todos os dias | | | |
|
alle Zimmer |
todos os quartos | | | |
|
Ich will sie alle.
(wollen) |
Quero todos eles. / Quero eles todos.
(querer) | | | |
|
Uns allen geht es gut.
Befinden, Korrespondenz |
Todos estamos bem. | | | |
|
Es geht allen gut.
Befinden |
Todos estão bem. | | | |
|
Wir machen alle Fehler.
Irrtum, Beruhigung, Mitgefühl |
Todos cometemos erros. | | | |
|
Wir alle sterben.
Tod |
Todos nós morremos.
(morrer) | | | |
|
alljährlich |
todos os anos | | | |
|
Sind alle fertig (/ bereit)? |
Estão todos prontos? | | | |
|
Alle waren zufrieden.
Ergebnis |
Todos ficaram satisfeitos. | | | |
|
Es sind alle hier.
Anwesenheit, Lokalisation |
Todos estão aqui. | | | |
|
alle bis auf einen
Anzahl |
todos menos um | | | |
|
Hört mal alle her!
Aufforderung / (herhören) |
Escutem, todos vocês. | | | |
|
allgemeinverständlich |
acessível a todos | | | |
|
haarklein |
advAdverb subtil (Por), sutil (Bra), com todos os pormenores | | | |
|
zu allererst |
o primeiro de todos | | | |
|
alle Hebel in Bewegung setzen figfigürlich
Handeln |
empregar todos os meios | figfigürlich | Redewendung | |
|
alle Kniffe und Griffe kennen ugsumgangssprachlich
Fähigkeiten, Wissen |
conhecer todos os truques | | Redewendung | |
|
jedes |
de todos, de cada um | | | |
|
allgemein verständlich |
ao alcance de todos | | | |
|
aus jedem Grunde |
por todos os motivos | | | |
|
sein Möglichstes nneutrum tun
Handeln |
fazer todos os possíveis | | | |
|
jedermanns |
de todos, de cada um | | | |
|
in allen Einzelheiten f, pl |
com todos os pormenores m, pl | | Substantiv | |
|
zeitlos |
de todos os tempos | | | |
|
Ich werde euch alle vermissen.
Abschied |
Sentirei saudade de todos. | | | |
|
alle Rechte vorbehalten
jur |
todos os direitos reservados | | | |
|
Wir mögen ihn alle.
Sympathie |
Todos nós gostamos dele. | | | |
|
Seid ihr alle bereit? |
Vocês estão todos prontos? | | | |
|
alle Spuren beseitigen
Kriminalität |
eliminar todos os vestígios | | | |
|
zuallererst |
o primeiro de todos | | Adverb | |
|
Ich mag sie alle.
Sympathie |
Eu gosto de todos. | | | |
|
Wir machen das alle.
Gewohnheit |
Todos nós fazemos isso. | | | |
|
Ich habe sie alle gegessen.
Essen |
Eu os comi todos. | | | |
|
Wir bemerkten es alle.
Wahrnehmung / (bemerken) |
Nós todos notamos isso.
(notar) | | | |
|
Außer uns brachen alle auf.
Besuch / (aufbrechen) |
Todos partiram, menos nós. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.05.2024 14:52:15 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (PT) Häufigkeit 2 |