Portugiesisch Deutsch Schusses aufs Tor

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuss die Schüsse Genitiv des Schusses der Schüsse Dativ dem Schuss[e] den Schüssen Akkusativ den Schuss die Schüsse	disparo m		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	entrada f		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	portão m		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	passagem f		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	tolo		Substantiv
Eckball-Tor n (Fußball)	gol m olímpico (Bra)	sportSport	Substantiv
Eckball-Tor n (Fußball)	golo m direto de canto (Por)	sportSport	Substantiv
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
(Bra, sport :) Tor n	arco m	sportSport	Substantiv
aufs Spiel n setzen	aventurar
fam aufs Gas treten n	carregar o acelerador m		Substantiv
(Fußball:) schießen (aufs Tor)	arrematar
(Schiff:) aufs Trockene n setzen	varar
sport ein Tor n schießen	marcar um golo m (Por)	sportSport	Substantiv
aufs Geratewohl n	a esmo m		Substantiv
aufs Geratewohl n	ao acaso m		Substantiv
(Sportplatz:) Tor n	balita f		Substantiv
aufs Äußerste n	por extremo m		Substantiv
aufs Äußerste n	em extremo m		Substantiv
aufs Geratewohl	ao acaso m		Substantiv
aufs Äußerste	em extremo, por extremo
aufs Neue	▶ de novo
aufs Geratewohl	à deriva f		Substantiv
aufs Geratewohl n	à toa f		Substantiv
aufs Geratewohl n	à ventura f		Substantiv
aufs Geratewohl n	sem destino m		Substantiv
ein Tor schießen	golear (Bra)	sportSport	Verb
sport (Tor:) Pfosten	trave f	sportSport	Substantiv
aufs Geratewohl, drauflos	à toa
aufs Gleiche n hinauslaufen	ser a mesma coisa f		Substantiv
(Fußball:) Tor m, Treffer m	golo m (Por)		Substantiv
Tor n (Fußball), Treffer m	golo m		Substantiv
fig aufs Spiel setzen	jogar	figfigürlich
aufs Tapet n kommen	vir à baila f		Substantiv
nichts aufs Spiel setzen n, pl	ugs jogar a feijões m		Substantiv
aufs Tiefste n betrüben	desconsolar
fig aufs Schusters Rappen m, pl	fig a butes m	figfigürlich	Substantiv
Aufsitzen n (aufs Pferd)	montada f		Substantiv
schauspielern	ser a[c]tor / ser a[c]triz
Privatwirtschaft f	se[c]tor m privado		Substantiv
Tor n mit der Fußspitze Fußball	gol m de bico		Substantiv
sport ein Tor m schießen	marcar um gol m (Bra)	sportSport
sport (Tor:) Latte, Querlatte f	travessão m	sportSport	Substantiv
aufs Tiefste n betrüben zu	desconsolar de
aufs weite Meer n hinaus	de foz f em fora
ugs Schlag m aufs Maul	latada f		Substantiv
Ich muss aufs Klo. ugs Bedürfnisse, Körpergefühle	Eu presico ir ao banheiro.
wagen, aufs Spiel n setzen	arriscar
die Probe aufs Exempel machen	testar alguma coisa		Redewendung
aufs Spiel n setzen, riskieren	pôr em risco m		Substantiv
(Ruf:) aufs Spiel n setzen	comprometer
(Leben:) aufs Spiel n setzen	expor
ugs aufs Kreuz n legen	arrombar
ugs (etwas:) aufs Auge n drücken	ferrar
ein Tor m für ungültig erklären	invalidar um golo m (Por)
aufs Korn n nehmen, ins Visier n nehmen	enfocar
fig aufs falsche Pferd gesetzt haben n	ugs tomar bonde errado m	figfigürlich	Substantiv
fam wie Faust aufs Auge passen f, pl	fam calhar como ginjas f		Substantiv
Gartentor n, Tor n, Gartentür f, Tür f	cancela f		Substantiv